Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gas | | English term or phrase: back-gas | The 2nd gas line was ready to accept back-gas to support the schedule THU24T.
On parle de montage de canalisations et je ne sais pas ce que désigne "back-gas". Une petite ID???? |
| Sabrina DridiKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:42
|
| | gaz dorsal | Explanation:
C'est le terme américain il me semble. |
| Selected response from:
Kim Hooper
France
Local time: 20:42
| Grading comment Cela s'applique au domaine de la plongée mais pas dans le domaine du BTP. Merci quand même. Ca pourra servir à d'autres...
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   gaz dorsal
Explanation:
C'est le terme américain il me semble.
| Kim Hooper
France
Local time: 20:42
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1
|
| | Grading comment | Cela s'applique au domaine de la plongée mais pas dans le domaine du BTP. Merci quand même. Ca pourra servir à d'autres... |
| Notes to answerer
Asker: C'est exactement ce que je me disais. Dans ce cas là, je ne sais pas si cela s'appelle du gaz dorsal.
Asker: L'idée ne serait-elle pas celle d'un "retour de gaz" ou un truc dans le genre, plutôt?? Car il est vrai que "gaz dorsal" = pour les bouteilles de plongée.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
