ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Bucket organizer

French translation: couronne porte-outils à montage sur seau


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bucket organizer
French translation:couronne porte-outils à montage sur seau
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jun 19, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Outils
English term or phrase: Bucket organizer
Il s'agit d'un porte-outils en forme de seau, avec des poches à l'extérieur. Mais comment cela s'appelle-t-il en FR ?
lauremar
Local time: 20:42
couronne porte-outils à montage sur seau
Explanation:
Proposition formée à partir de la ceinture porte-outils que portent les professionnels. Suggestion en tout cas.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-19 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le site suivant, qui représente votre porte-outils, indique qu'il se monte (''fits'') sur un seau :
http://www.amazon.com/gp/product/B0000DD4AM/102-2814566-4936...
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 14:42
Grading comment
Oui, cette fois je crois que c'est bien ça, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4couronne porte-outils à montage sur seau
Daniel Marquis
1organiseur à compartiments ??
lorette


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bucket organizer
couronne porte-outils à montage sur seau


Explanation:
Proposition formée à partir de la ceinture porte-outils que portent les professionnels. Suggestion en tout cas.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-19 12:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le site suivant, qui représente votre porte-outils, indique qu'il se monte (''fits'') sur un seau :
http://www.amazon.com/gp/product/B0000DD4AM/102-2814566-4936...


    Reference: http://www.serenne.com/acbr075.php
Daniel Marquis
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 293
Grading comment
Oui, cette fois je crois que c'est bien ça, merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bucket organizer
organiseur à compartiments ??


Explanation:
A étudier... première idée.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-19 12:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

"porte-outils à poches externes et compartiments intérieurs/internes" peut-être ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-19 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

Apparemment, on semble parler de "poches intérieures et extérieures".

PDF] Catalogue g ral Osculati 2006Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
23.615.00 Seau porte-outils en toile “ECRU” couleur sable. - Avec 8 poches extérieures et deux intérieures en plus de la largeur du seau. ...
www.osculati.com/catalog/22-23-24/22-23-24_fr.pdf


lorette
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: