KudoZ home » English to French » Engineering (general)

bar testing

French translation: test de pression (en bar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bar testing
French translation:	test de pression (en bar)
Entered by:	Anne Patteet

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Sep 18, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bar testing

• Commissioning to include bar testing, antigel mixing and to the Heat Pumps

legiscriba KudoZ activity Questions: 1931 (23 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 328
Local time: 20:42

test de pression (en bar)

Explanation:
le "bar" est une mesure de pression, c'est donc un test de pression effectué en "bar" (comme on mesure un poids en kg ou en gr).

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-19 13:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Legiscriba, je me "creuse" encore pour le reste...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-19 13:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Legiscriba. Cela pourrait être p.ex. "Les tâches autorisées seront les suivantes: le test de pression, le mélange de l'antigel, et ce qui est relatif à la pompe (à chaleur)."

Selected response from:

Anne Patteet
Local time: 13:42

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

test de pression (en bar)

Anne Patteet

essais de pression

Tony M

Discussion entries: 2

Answers

16 hrs confidence:

essais de pression

Explanation:
Dans le présent contexte, je trouve que 'essais', voire 'épreuves', convient mieux.

Tony M
France
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 196

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

test de pression (en bar)

"La gestion des pompes immergées est basée sur le principe d’un maintien de la pression constante en tête de puits à 1.0 bar environ par réglage de la vitesse."

Reference: http://www.soultz.net/fr/actuelle/encours.php
Reference: http://www.bsisa.ch/p_batiment/geothermie.html

Anne Patteet
Local time: 13:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bar testing

French translation: test de pression (en bar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bar testing

French translation: test de pression (en bar)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.