ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

binding load

French translation: compartiment des agrafes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding load
French translation:compartiment des agrafes
Entered by: Val Traductions
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Feb 5, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
English term or phrase: binding load
le texte parle d'une agrafeuse électrique.

... in a number of sheets of paper for binding and capable of firmly locking the table by withstanding a binding load of a staple in a state of pinching the sheets of papers to be bound"
Daphnee
Local time: 20:42
compartiment des agrafes
Explanation:
voir description d'une agrafeuse électrique
Selected response from:

Val Traductions
France
Local time: 20:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1force de pénétration
wolfheart
3compartiment des agrafes
Val Traductions


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartiment des agrafes


Explanation:
voir description d'une agrafeuse électrique


    Reference: http://www.robopolis.com/produit/1237/87/clic-stap-agrafeuse...
Val Traductions
France
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: je ne pense pas car il s'agit de quelque chose de "generated" pouvant atteindre 8 à 10 kg

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
force de pénétration


Explanation:
force de pénétration de l'agrafe au moment où elle commence à être enfoncée dans le papier

wolfheart
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: merci, c'est bien votre réponse qui me paraît correcte mais j'ai fait une mauvaise manip !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: