ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

angled

French translation: oblique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:angled
French translation:oblique
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Feb 22, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: angled
the events may be formed normal to the direction of the rib or they may be angled through the rib so as to provide an increased sideways component of movement.
Daphnee
Local time: 20:42
oblique
Explanation:
normal to --> perpendiculaires à
angled (through) --> ... peuvent être obliques par rapport à ...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 14:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peuvent être pliés à angleDonatella Talpo
4disposés obliquement (par rapport à)
Daniel Marquis
4obliquexxxmediamatrix
3angulés
karim_benahmed


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angulés


Explanation:
une idée

karim_benahmed
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peuvent être pliés à angle


Explanation:
une possibilité

Donatella Talpo
Spain
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélie Houdelette: Je dirais plutôt "en angle"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oblique


Explanation:
normal to --> perpendiculaires à
angled (through) --> ... peuvent être obliques par rapport à ...

xxxmediamatrix
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposés obliquement (par rapport à)


Explanation:
Votre contexte m'inspire plutôt cette solution. Elle devrait mieux vous convenir.
Les deux sites ci-dessous confirment cette expression. Il en existe beaucoup d'autres.


    Reference: http://www.cndp.fr/revuetdc/739-40907.htm
    Reference: http://perso.orange.fr/tech.sub/maj2001/pageshtm/up10.htm
Daniel Marquis
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: