English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / vacuum cleaner technology | | English term or phrase: air basket | | Electrolux Airmax is a very cleverly designed vacuum cleaner which features a unique air basket that optimizes the airflow whilst providing superior dust pick-up. |
| jmlegerKudoZ activityQuestions: 494 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1607
| | Local time: 13:42
|
| | panier à sac | Explanation:
Selon Electolux AEG:
http://www.aeg-electrolux.be/Files/PDF/BE/French/AEGFR2007_L...
La conception du panier à sac Air Max est
basée sur la science du flux d’air. L’air sale
est absorbé dans le sac où la plupart des
particules sont emprisonnées. L’air filtré
suit ensuite naturellement les rainures du
cadre du panier jusqu’à l’évacuation où l’air
est encore une fois filtré avant d’être diffusé.
Ce système assure un flux d’air
continu, ininterrompu et un meilleur
ramassage de poussière.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-05-16 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne peux pas contredire Jean-Marc. J'ai clairement précisé "Selon Electrolux", la terminologie ayant été officialisée par le constructeur pour le modèle en question. Personnellement, j'aurais préféré qqch comme "panier (à sac) à flux d'air". On se doute qu'il s'agit d'un sac à poussière. C'est un aspirateur. |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 20:42
| Grading comment J'ajouterai « à flux d'air », mais votre référence ets parfaite! Merci.
JM
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 panier à sac
Explanation:
Selon Electolux AEG:
http://www.aeg-electrolux.be/Files/PDF/BE/French/AEGFR2007_L...
La conception du panier à sac Air Max est
basée sur la science du flux d’air. L’air sale
est absorbé dans le sac où la plupart des
particules sont emprisonnées. L’air filtré
suit ensuite naturellement les rainures du
cadre du panier jusqu’à l’évacuation où l’air
est encore une fois filtré avant d’être diffusé.
Ce système assure un flux d’air
continu, ininterrompu et un meilleur
ramassage de poussière.
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-05-16 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne peux pas contredire Jean-Marc. J'ai clairement précisé "Selon Electrolux", la terminologie ayant été officialisée par le constructeur pour le modèle en question. Personnellement, j'aurais préféré qqch comme "panier (à sac) à flux d'air". On se doute qu'il s'agit d'un sac à poussière. C'est un aspirateur.
| hendiadys
Local time: 20:42
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 94
|
| | Grading comment J'ajouterai « à flux d'air », mais votre référence ets parfaite! Merci.
JM |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
