KudoZ home » English to French » Engineering (general)

close to the edge

French translation: à la limite du parfait

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	close to the edge
French translation:	à la limite du parfait
Entered by:	Maya Hage

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jun 26, 2007

English to French translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: close to the edge

Our engineers use XXX to design close to the edge so we can get the best performance from every single feature of the machine.

Maya Hage KudoZ activity Questions: 166 (6 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 4
Local time: 21:43

à la limite du parfait

Explanation:
...

Selected response from:

A Boukheit
Algeria
Local time: 19:43

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

à la limite (du possible/de la technologie)

Francis MARC

[à concevoir/faire des études] aux limites de l'extrême

Proelec

à la (fine) pointe de la technologie

GILLES MEUNIER

à la limite du parfait

A Boukheit

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

à la limite (du possible/de la technologie)

Explanation:
*

Francis MARC
Local time: 21:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 229

1 hr confidence:

à la (fine) pointe de la technologie

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

la fine pointe de la technologie. High Tech Country Le Canada est un leader international en technologie des ordinateurs et de l’information et jouit ...
www.studyincanada.com/french/geninfo/htech.asp - 16k - En cache - Pages similaires

4e Escadre COLD LAKE : À Propos de Nous - Entraînement tactique ...À la fine pointe de la technologie. Menace de surface en guerre électronique. Menace de surface en guerre électronique Le simulateur de menace de surface en ...
www.airforce.forces.gc.ca/4wing/training/training7_f.asp - 2

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:43
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1086

2 hrs confidence:

à la limite du parfait

Explanation:
...

A Boukheit
Algeria
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13

Grading comment

thanks a lot

3 hrs confidence:

[to design] close to the edge [à concevoir/faire des études] aux limites de l'extrême

Explanation:
Pa r exemple.
J'ai aussi pensé à "pousser leurs études jusqu'aux extrêmes limites".

Proelec
France
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 743

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

close to the edge

French translation: à la limite du parfait

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

close to the edge

French translation: à la limite du parfait

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.