English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:a wicked structure
The conventional isothermal plate for heat-dissipating device of electronic apparatus is manufactured by a high themrally conductive material. The thermally conductive material is manufactured into a flat plate with a hollow accomodation space defined therein and containing a wicked structure.
Alain Berton: 4:09pm Jul 20, 2007: c'est wickeT :) mediamatrix: 4:15pm Jul 20, 2007: No, it's wickED - try googling 'isothermal plate wicked structure' and see several patents etc. Alain Berton: 4:16pm Jul 20, 2007: J'ai un doute quand même. C'est pour un film d'exorciste ? :) Alain Berton: 4:17pm Jul 20, 2007: J'ai un doute quand même. C'est pour un film d'exorciste ? :) Alain Berton: 4:18pm Jul 20, 2007: J'ai un doute quand même. C'est pour un film d'exorciste ? :) Alain Berton: 4:19pm Jul 20, 2007: Désolé. J'ai un prob de navigateur. En plus, ça tombe juste quand je parle de possession :)) Alain Berton: 4:26pm Jul 20, 2007: Désolé. J'ai un prob de navigateur. En plus, ça tombe juste quand je parle de possession :))
Explanation: Sous :
Isothermal plate assembly with predetermined shape and method for ...
The thermally conductive material is manufactured into a flat plate with a hollow accommodation space defined therein and containing wicked structure. ... www.freepatentsonline.com/20060144571.html - 29k - Cached - Similar pages
il est question semble-t-il d'un caloduc torsadé/tortillonné qui est logé dans l'espace creux.
-------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2007-07-20 16:33:47 GMT) --------------------------------------------------
Cela rejoint bien l'idée de médiametrix.
heat-pipe = caloduc
Explanation: It refers to a particular type of heat pipe, which looks like (and functions rather like) a wick used to convey fluids (in an oil-stove, for example), except that in this case it conveys heat.
Not sure if there's a standard term in French ...
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-07-20 16:23:53 GMT) --------------------------------------------------
In the light of Alan's comments above, I emphasise that it's 'mèche' and not 'méchant' :) .
mediamatrix Chile Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 42
Explanation: Sous :
Isothermal plate assembly with predetermined shape and method for ...
The thermally conductive material is manufactured into a flat plate with a hollow accommodation space defined therein and containing wicked structure. ... www.freepatentsonline.com/20060144571.html - 29k - Cached - Similar pages
il est question semble-t-il d'un caloduc torsadé/tortillonné qui est logé dans l'espace creux.
-------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2007-07-20 16:33:47 GMT) --------------------------------------------------
Cela rejoint bien l'idée de médiametrix.
heat-pipe = caloduc
Proelec France Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 331
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
