English: bonnet wrenchFrench translation: (connexions) serrées étanches à l'aide d'une clé 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (connections) wrench tight | | French translation: | (connexions) serrées étanches à l'aide d'une clé | | Entered by: | Proelec |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / valves and gauges | | English term or phrase: bonnet wrench | "The backpressure test shall be performed with all connections and openings in the base and bonnet wrench tight."
Clé à capot?? |
| | Clarification request(s) and responseFX Fraipont: 3:00pm Jul 30, 2007: c'est une clé pour défaire les écrous de robinet
voilà un "bonnet nut" : http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.lockeplumb...
Proelec: 3:13pm Jul 30, 2007: Il me semble qu'il faudrait plutôt comprendre :
"all connections and openings
in the base and bonnet
wrench tight" --> "serrées étanches à l'aide d'une clé" ?
BusterK: 3:41pm Jul 30, 2007: OK avec Proelec, wrench tight se rapporte à "all connections and openings in the base and bonnets".
|
|
| | Selected response from:
 Proelec
France
| Note from asker to answererOK. Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| (....base and bonnet) wrench tight serrées étanches à l'aide d'une clé
Explanation:
Je crois que c'est ce qu'il faut comprendre.
| Proelec
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 339
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
