KudoZ home » English to French » Engineering (general)

imaging spindle

French translation: broche de formation d'images

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:imaging spindle
French translation:broche de formation d'images
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Sep 12, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: imaging spindle
dans un système d'impression:

printing system comprising an imaging subsystem including an imaging spindle;
a transfer roll can be removably couples to the imaging spindle
Daphnee
Local time: 02:34
broche de formation d'images
Explanation:
Il m'a fallu une bonne dose d'imagination.

Le texte fourni en contexte a fort l'air de provenir d'un brevet similaire à celui-ci : http://www.freepatentsonline.com/6918338.html.

C'est peut-être même ce brevet.

Dans ce brevet, on a :
The industrial printing system 20, through use of the decoupler 26, is able to form high-quality inkjet images on a transfer roll 34 in a clean environment 28. [...]
The motion of the transfer roll 34 can also be well-defined, enabling the formation of high-quality images via multipass printing onto the transfer roll 34 if desired. After the transfer roll 34 has been **imaged**...

J'en déduis que "to image" signifie former des images (enabling the formation of images onto the transfer roll --> the transfert roll has been imaged).


Instead, the decoupler 26 transports the transfer roll 34 to a separate cleaning spindle 82 where the cleaning system 38 may clean the transfer roll 34, and then the decoupler 26 transports the transfer roll 34 to the imaging spindle 32 for imaging.

Si "imaging" signifie "en vue de la formation d'images, pour la formation d'images", il n'y a pas d'autre solution que de traduire "imaging spindle" par "broche de formation d'images".

Bon courage !!
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3broche de formation d'images
Fabien Champême


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broche de formation d'images


Explanation:
Il m'a fallu une bonne dose d'imagination.

Le texte fourni en contexte a fort l'air de provenir d'un brevet similaire à celui-ci : http://www.freepatentsonline.com/6918338.html.

C'est peut-être même ce brevet.

Dans ce brevet, on a :
The industrial printing system 20, through use of the decoupler 26, is able to form high-quality inkjet images on a transfer roll 34 in a clean environment 28. [...]
The motion of the transfer roll 34 can also be well-defined, enabling the formation of high-quality images via multipass printing onto the transfer roll 34 if desired. After the transfer roll 34 has been **imaged**...

J'en déduis que "to image" signifie former des images (enabling the formation of images onto the transfer roll --> the transfert roll has been imaged).


Instead, the decoupler 26 transports the transfer roll 34 to a separate cleaning spindle 82 where the cleaning system 38 may clean the transfer roll 34, and then the decoupler 26 transports the transfer roll 34 to the imaging spindle 32 for imaging.

Si "imaging" signifie "en vue de la formation d'images, pour la formation d'images", il n'y a pas d'autre solution que de traduire "imaging spindle" par "broche de formation d'images".

Bon courage !!

Fabien Champême
Spain
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search