KudoZ home » English to French » Engineering (general)

nucleates

French translation: la nucléation et la dilatation de la bulle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 18, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: nucleates
each nozzle is coupled to a small ink firing chamber filled with ink and having the heating element resistor thermally coupled to the ink. As the bubble nucleates and expands, it displaces a volume of ink which is forced out of the nozzle and deposited on the medium.
Daphnee
Local time: 16:57
French translation:la nucléation et la dilatation de la bulle
Explanation:
La nucléation concerne n'importe quel type de bulle: bulle d'encre, de champagne, etc.

La base de l'actionnement est confiée au principe du jet d'encre thermique dont la figure I.19 nous rappelle le fondement :
- Une impulsion électrique est appliquée à la résistance chauffante. À l'interface liquide/solide, proche de la résistance, la température de surchauffe du liquide est atteinte et provoque la **nucléation** de la bulle.
- Les bulles formées croissent et exercent une poussée sur le volume de fluide enfermé dans la buse d’éjection.

http://ethesis.inp-toulouse.fr/archive/00000072/01/jugieu.pd...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3la nucléation et la dilatation de la bulle
Fabien Champême


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the bubble nucleates and expands
la nucléation et la dilatation de la bulle


Explanation:
La nucléation concerne n'importe quel type de bulle: bulle d'encre, de champagne, etc.

La base de l'actionnement est confiée au principe du jet d'encre thermique dont la figure I.19 nous rappelle le fondement :
- Une impulsion électrique est appliquée à la résistance chauffante. À l'interface liquide/solide, proche de la résistance, la température de surchauffe du liquide est atteinte et provoque la **nucléation** de la bulle.
- Les bulles formées croissent et exercent une poussée sur le volume de fluide enfermé dans la buse d’éjection.

http://ethesis.inp-toulouse.fr/archive/00000072/01/jugieu.pd...


Fabien Champême
Spain
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: il faut tourner en substantif, vous avez raison...
18 mins
  -> Merci Gilles

agree  Proelec: Tout à fait.
1 hr

agree  khariri
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search