This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

mesh

French translation: mesh

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mesh
French translation:mesh
Entered by: Gerard Renard

09:02 Oct 19, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: mesh
Comment traduit-on mesh dans : "inlet filtering : 40 mesh (380 microns) minimum". Dans un texte de référence, mesh a été traduit par "engrenure", qu'en pensez-vous ? Ces spécifications concernent de l'encre pour une rotative (presse).
serge13
France
Local time: 22:33
mesh
Explanation:
Je l'ai rencontré plusieurs fois et je l'ai toujours laissé en mesh
Selected response from:

Gerard Renard
Belgium
Local time: 22:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mesh
Gerard Renard
4 +3mesh
Fabien Champême
5 +2mesh
transmidi
4filtration nominale
Babelworth
5 -2perméabilité
Babelworth
3nombre de fils
Jean-Marc Tapernoux (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesh


Explanation:
Je l'ai rencontré plusieurs fois et je l'ai toujours laissé en mesh


    Reference: http://www.test-sieve.com/tamis/astm-3po.htm
Gerard Renard
Belgium
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> Merci
agree  Tony M
18 mins
  -> Merci Tony
agree  florence metzger
4 hrs
  -> Merci Florence
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesh


Explanation:
On laisse tel quel, c'est une autre unité donnée pour le filtrage. L'équivalent en microns est donné entre parenthèses.

Voir le lien suivant: http://www.encyclopedie-gratuite.fr/Definition/table-de-conv...

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
agree  Tony M
18 mins
agree  Alain Berton (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mesh


Explanation:
Unité de mesure. Ref. GDT (domaine "chemistry)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
transmidi
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> Merci
agree  Tony M
17 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
perméabilité


Explanation:
the number of opening per inch of a screen; measures size of particles; "a 100 mesh screen" or "100 mesh powdered cellulose"



    Reference: http://dict.die.net/mesh/
Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Yes, that describes what it means — but you couldn't use this word for the actual UNIT, as here
16 mins
disagree  GILLES MEUNIER: attention john avec le 5 systématique de confiance...
19 mins
  -> vous avez raison, les gens risquent de prendre mes reponses pour l'évangile
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nombre de fils


Explanation:
Sous entendu "mesh count"


    Reference: http://www.sefar.us/cms/fr.nsf/PageID/9AE7B26C97B0EB6AC1256E...
    Reference: http://www.infovitrail.com/decoration/serigraphie-fabricatio...
Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtration nominale


Explanation:
-

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: Quelle est votre réponse? perméabilité ou filtration nominale?
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search