https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-general/2207501-hydraulic-starting-skid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

Hydraulic Starting Skid

French translation: plateau avec équipement à démarrage hydraulique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydraulic Starting Skid
French translation:plateau avec équipement à démarrage hydraulique
Entered by: Jean-Paul ROSETO

07:58 Oct 20, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Hydraulic Starting Skid
The following is a resume about electric parts mounted on hydraulic starting skids:

merci pour votre aide
Jean-Paul ROSETO
Local time: 15:05
plateau avec équipement à démarrage hydraulique
Explanation:
Skid = plateau, ici
Trouvé cette référence pour les turbines à gaz
"This report relates with the lifting design of a welded steel structure, containing hydraulic starting equipments for gas turbine model PGT25 Plus. In the following we refer it as skid."
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=12&url=http://www.s...

Illustration
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://petronyx.com/I...

"CATERPILLAR MODEL 3412SI
NATURAL GAS GENSET, NEWAGE/STAMFORD GENERATOR END, MODEL 960606509
TYPE HC I534E1, AVR - MX341, 600 KW, 750 KVA, 480 VOLTS, 3 PHASE, 60 HERTZ, 902 AMPS,

1800 RPM, 0.8 POWER FACTOR, ALTRONIC IGNITION, 24V STARTER, ARRANGEMENT 2W5734, SKID MOUNTED, HEAT EXCHANGER COOLED, OPEN FRAME, 18,000 HOURS SINCE NEW, 162"L X 66"W X 105"H
FOOTPRINT - 162"L X 32"W"
http://www.gasgenerators.biz/gas/gas.htm
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:05
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5skid du système de démarrage hydraulique
Alain Berton (X)
3plateau avec équipement à démarrage hydraulique
FX Fraipont (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydraulic starting skid
plateau avec équipement à démarrage hydraulique


Explanation:
Skid = plateau, ici
Trouvé cette référence pour les turbines à gaz
"This report relates with the lifting design of a welded steel structure, containing hydraulic starting equipments for gas turbine model PGT25 Plus. In the following we refer it as skid."
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=12&url=http://www.s...

Illustration
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://petronyx.com/I...

"CATERPILLAR MODEL 3412SI
NATURAL GAS GENSET, NEWAGE/STAMFORD GENERATOR END, MODEL 960606509
TYPE HC I534E1, AVR - MX341, 600 KW, 750 KVA, 480 VOLTS, 3 PHASE, 60 HERTZ, 902 AMPS,

1800 RPM, 0.8 POWER FACTOR, ALTRONIC IGNITION, 24V STARTER, ARRANGEMENT 2W5734, SKID MOUNTED, HEAT EXCHANGER COOLED, OPEN FRAME, 18,000 HOURS SINCE NEW, 162"L X 66"W X 105"H
FOOTPRINT - 162"L X 32"W"
http://www.gasgenerators.biz/gas/gas.htm


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alain Berton (X): Ce n'est pas faux mais ce n'est pas utilisé
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hydraulic starting skid
skid du système de démarrage hydraulique


Explanation:
Dans l'industrie pétrolière/gazière, tout le monde comprend skid, qui est un système complet prêt à l'emploi / à être connecté aux autres systèmes/modules.

Alain Berton (X)
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations