https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-general/2238620-orbited.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

orbited

French translation: suivant une trajectoire curviligne...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orbited
French translation:suivant une trajectoire curviligne...
Entered by: Alami

16:21 Nov 6, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: orbited
Provided is a scroll compressor having an improved function of oil circulation and back pressure control. The scroll compressor includes: a housing; a drive part for generating a rotational force; a drive shaft driven by the drive part; and a scroll compression part including a stationary scroll fixed regardless of rotation of the drive shaft and having a scroll wrap for compressing sucked fluid and a discharge port for supplying coolant into a discharge chamber, and an orbiting scroll orbited depending on rotation of the drive shaft and having a scroll wrap,
Daphnee
Local time: 17:29
suivant une trajectoire curviligne...
Explanation:
...dépendant du / selon le mouvement de rotation de l'axe d'entraînement
Selected response from:

Alami
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1décrivant une orbite
FX Fraipont (X)
3suivant une trajectoire curviligne...
Alami


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suivant une trajectoire curviligne...


Explanation:
...dépendant du / selon le mouvement de rotation de l'axe d'entraînement


    Reference: http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1994011601
Alami
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
décrivant une orbite


Explanation:
"L'invention décrit un dispositif d'ajustement parallèle pour un compresseur à spirale qui comprend une spirale décrivant une orbite (18) et une spirale ..."
http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995012055

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard Renard
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations