GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:12 Nov 8, 2007 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Proelec France Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sont disposés symétriquement par rapport à une ligne |
| ||
4 | présentent une symétrie linéraire |
| ||
3 | disposés symétriquement dans le sens axial |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
présentent une symétrie linéraire Explanation: ... présentent une symétrie linéraire par rapport à l'axe En langage "brevet", ça donnerait quelque chose comme ça: ... présentent une symétrie linéraire lorqu'on les considère par rapport à la direction axiale (par rapport à l'axe, à la direction de l'axe). Voir par exemple http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2004034066 -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2007-11-08 15:23:00 GMT) -------------------------------------------------- Lire linéraire partout, et pas linéraire. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2007-11-08 15:25:03 GMT) -------------------------------------------------- Pour rendre l'idée de "formed", on pourrait dire "...sont agencées selon une symétrie linéaire..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sont disposés symétriquement par rapport à une ligne Explanation: Bien que ce soit très proche de l'anglais, cela me semble la manière la plus explicite, sinon mathématique, de le dire ! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |