ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

bio-faithful

French translation: bio-fidèle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bio-faithful
French translation:bio-fidèle
Entered by: Anne de Freyman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:50 Nov 23, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bio-faithful
At the same time, the team designed a bio-faithful bust of woman comprising a breast with biomechanical characteristics. This dummy has been designed in order to have an invariant morphology to compare the deformations and the strength exerted on the bras quantitatively in static and dynamic (walking simulation).
Daphnee
Local time: 20:43
bio-fidèle
Explanation:
-
Selected response from:

Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bio-fidèle
Anne de Freyman
4biologiquement fidèle
FX Fraipont


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biologiquement fidèle


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bio-fidèle


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • la conception et validation de l’appareil locomoteur et d’un torse bio-fidèle basé sur l’équivalence dynamique des systèmes.
  • Exemple : modèle bio-fidèle utilisé pour la simulation des chocs ♦Mécanique des structures

    Reference: http://www.aix.ensam.fr/pages/relations_industrielles.htm
    Reference: http://www.perfrv2.fr/scripts/home/publigen/content/template...
Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 19:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veroperl
3 mins

agree  socratisv
1 hr

agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2007 - Changes made by Anne de Freyman:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: