ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

lap edge

French translation: bord de recouvrement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lap edge
French translation:bord de recouvrement
Entered by: Babelworth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 27, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lap edge
the apparatus necessary for the circular bend procedure is a modified circular bend stiffness tester having the following parts :
a smooth-polished steel plate platform having a 18,75 mm diameter orifice. The lap edge of the orifice should be at a 45 degree angle to a depth of 4,75 mm
Daphnee
Local time: 20:43
bord de recouvrement
Explanation:
assemblage de tôles, l'un des bout "chevauche" l'autre
Selected response from:

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la bride de l'orifice
Michael GREEN
4bord de recouvrement
Babelworth
4Joint de bordure
Hamid Hajami


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Joint de bordure


Explanation:
Utilisé dans la toiture.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6291571.html
Hamid Hajami
China
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bord de recouvrement


Explanation:
assemblage de tôles, l'un des bout "chevauche" l'autre

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la bride de l'orifice


Explanation:
"lap edge" n'est pas un terme très courant - d'après le texte, peut-être s'agit-t-il d'une "flange" ?
Donc, "bride".



Example sentence(s):
  • Mesurer le diamètre intérieur de tuyauterie (Ø int.), de préférence à une distance de 1 x Ø int. de la bride de l’orifice

    Reference: http://www.emersonprocess.com/rosemount/document/man/00809-0...
Michael GREEN
France
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2008 - Changes made by Babelworth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: