KudoZ home » English to French » Engineering (general)

bringing on-board

French translation: convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bringing on-board
French translation:	convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Jan 24, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bringing on-board

Competitive Digital Duplicator Users

Combining the competitive base with the XX base as potential prospects provides enormous opportunities. If competitor’s digital duplicators have been sold on copy plan type agreements it can be very difficult to break into these customers. However there are plenty of other opportunities and the benefit of these users is that they are already converts to this technology and the benefits it brings.

*Bringing on-board* competitor's Dealers and competitive sales people is clearly a major way to gain access to where some of these customers are.

Daphnee KudoZ activity Questions: 1056 (3 open) (46 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2
Local time: 20:43

convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:43

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits

FX Fraipont

acquérir le service de...

A Boukheit

Answers

46 mins confidence:

acquérir le service de...

Explanation:
...

A Boukheit
Algeria
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13

3 hrs confidence:

convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits

Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Edited KOG entry	FX Fraipont's old entry - "bringing on-board" => "convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits"
Jan 28, 2008 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bringing on-board

French translation: convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bringing on-board

French translation: convaincre les distributeurs concurrents de vendre nos produits

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.