KudoZ home » English to French » Engineering (general)

flaps or hinges

French translation: mors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hinge
French translation:mors
Entered by: hendiadys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Feb 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: flaps or hinges
Concernant un dispositif de rainage :

Je n'arrive pas à savoir si les "flaps or hinges" font partie de l'outil de rainage ou de la couverture à rainer...

Scoring wheel attachment

Additional scoring tools provide for the production of wing books Flaps or hinges at either one, or both ends of the cover scoring wheels (2) are located on 2 separate shafts, and are aligned and positioned manually according to the score position
Daphnee
Local time: 14:12
rabats ou mors
Explanation:
Ils font partie de la couverture. Le mors (2 roulettes) est la ligne suivant laquelle la couverture forme charnière au niveau du dos (2 roulettes). Les deux roulettes en option rainent les rabats des plats recto et verso. C'est ce que je comprends.
Selected response from:

hendiadys
Local time: 14:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rabats ou morshendiadys


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rabats ou mors


Explanation:
Ils font partie de la couverture. Le mors (2 roulettes) est la ligne suivant laquelle la couverture forme charnière au niveau du dos (2 roulettes). Les deux roulettes en option rainent les rabats des plats recto et verso. C'est ce que je comprends.

hendiadys
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by hendiadys:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search