ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

time plane

French translation: domaine temporel


09:05 Feb 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: time plane
METHOD AND APPARATUS FOR ANALYSING AND CONTROLLING THE MANUFACTURING PROCESS OF A WEB-LIKE MATERIAL

According to the method several variables of the manufacturing process are measured and the data recorded in a time plane, cross-direction profile information is measured in the final stage of the process from the web and the data recorded in the time plane.
Daphnee
France
Local time: 07:37
French translation:domaine temporel
Explanation:
They probably mean as the webbing passes the sensor, they record the data as a function of time - so in the "time plane" though normally one talks about the "time domain" with signal analysis etc. I think le domaine temporerl would make sense.
Selected response from:

Emphyrio
France
Local time: 07:37
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...les données sont enregistrées sur une charte temporelle...Luc Laporte
4enregistreur automatique (de données)Proelec
3 +1domaine temporel
Emphyrio


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domaine temporel


Explanation:
They probably mean as the webbing passes the sensor, they record the data as a function of time - so in the "time plane" though normally one talks about the "time domain" with signal analysis etc. I think le domaine temporerl would make sense.

Emphyrio
France
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  onesime: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_f?cjp_p94-024...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enregistreur automatique (de données)


Explanation:
Ou encore "programme d'enregistrement automatique (de données)".

Parfois encore baptisé "consignateur" ou "enregistreur chronologique automatique" (existe en particulier sur les locomotives).

Proelec
France
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...les données sont enregistrées sur une charte temporelle...


Explanation:
Voir > dans le GDT de l'OQLF...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Luc Laporte
Canada
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: