ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

below stated label strength

French translation: avant que le dosage /concentration du produit soit moindre que celui/celle spécifié/e sur l'étiquett


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:below stated label strength
French translation:avant que le dosage /concentration du produit soit moindre que celui/celle spécifié/e sur l'étiquett
Entered by: sktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Feb 28, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: below stated label strength
Storage above this temperature may result in rapid decomposition, evolution of chlorine gas and heat sufficient to ignite combustible products.
Shelf life (that is, the period of time before the product goes below stated label strength) is determined by storage time and temperatures.
kerbager
Local time: 14:43
avant que le dosage /concentration du produit soit moindre que celui/celle spécifié/e sur l'étiquett
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-28 02:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

étiquette avec 'e"!

concentration moindre/inférieure à/plus basse que

Les dimensions de l'étiquette sont fixées à l'annexe VI de l'arrêté du 20 ...... ou à une concentration supérieure ou égale à celle spécifiée dans une note ...
www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=SOCT04121... - 176k - Cached - Similar pages

Selected response from:

sktrans
Local time: 14:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en-dessous de la concentration spécifiée sur l'étiquette
bohy
4avant que le dosage /concentration du produit soit moindre que celui/celle spécifié/e sur l'étiquettsktrans


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en-dessous de la concentration spécifiée sur l'étiquette


Explanation:
Comme il s'agit de produits chimiques (eau de Javel?), je suppose que strength fait référence à la concentration du produit. Titrage ou concentration devraient pouvoir convenir.

bohy
France
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Euqinimod
4 hrs

neutral  xxxCMJ_Trans: oui mais la phrase = goes below - donc perd en concentration.....
4 hrs

agree  C. Mouton
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avant que le dosage /concentration du produit soit moindre que celui/celle spécifié/e sur l'étiquett


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-28 02:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

étiquette avec 'e"!

concentration moindre/inférieure à/plus basse que

Les dimensions de l'étiquette sont fixées à l'annexe VI de l'arrêté du 20 ...... ou à une concentration supérieure ou égale à celle spécifiée dans une note ...
www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=SOCT04121... - 176k - Cached - Similar pages




    -
sktrans
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by sktrans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: