English: to form in to a jell.French translation: "former une gelée", "se gélifier" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | to form in to a jell. | | French translation: | "former une gelée", "se gélifier" | | Entered by: | Mathieu Jacquet |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: to form in to a jell. | more cleaner will cause the solution to form in to a jell.
5. When solution is contaminated or spent and needs replacing, cleaning action will drastically slow up and rouleau ers will not get all the way clean.
6. The approximate number of rouleau cleanings per 6 gallon container of “xxxx” is between 30 and 40 cleanings. This range of cleanings is only an approximate and will vary higher or lower depending on how dirty the rouleaux are prior to cleaning.
|
| | Clarification request(s) and responseProelec: 8:24am Mar 25, 2008: D'accord avec P.R. sur ses deux remarques.
|
|
| | "former une gelée", "se gélifier" | Explanation:
"to form into a jell" is "prendre corps", so "se gélifier" in case of a watery solution, as is the case here.
Source : Termium |
| Selected response from:
 Mathieu Jacquet
France
| Note from asker to answererMerci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| to form into a jell. "former une gelée", "se gélifier"
Explanation:
"to form into a jell" is "prendre corps", so "se gélifier" in case of a watery solution, as is the case here.
Source : Termium
| Mathieu Jacquet
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Merci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
