https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-general/2561102-power-factor-reactive-load-control.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

power factor/reactive load control

French translation: régulation/régulateur du facteur de puissance/de puissance réactive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power factor/reactive load control
French translation:régulation/régulateur du facteur de puissance/de puissance réactive
Entered by: Proelec

08:17 Apr 27, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: power factor/reactive load control
Check the power factor/reactive load control for proper operation.
dgonneau
France
Local time: 04:46
voir ci-dessous
Explanation:
A défaut d'autre contexte , le plus probable serait :

"Contrôler le bon fonctionnement du régulateur de facteur de puissance/de puissance réactive".

Cf. :
Regulateur automatique de facteur de puissance - CONTREL ...
Regulateur automatique de facteur de puissance - CONTREL-ELETTRONICA - Trouver ... Transformateur de puissance > Logiciel de supervision, Automatisation ...
www.directindustry.fr/.../regulateur-automatique-de-facteur... - 41k - En cache - Pages similaires
Contrôle de puissance - tous les Fabricants | Industrie ...
Régulateur automatique de facteur de puissance. Contrel elettronica ... Système de régulation et de supervision pour transformateur de puissance ...
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/controle-puissan... - 142k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.directindustry.fr »
AUGIER: Energy - Eclairage Public - Variateur - Régulateur
Puissance nominale VET 15, 30, 45, 60 kVA; Tension d'entrée 3 x 230 V; Tension de sortie 170 V à 230 V réglable par phase; Charge 0 à 100 % facteur de ...
www.augier.com/fra/public/public5fr.htm - 14k - En cache - Pages similaires
[P
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1facteur de puissance/contrôle de la puissance réactive
florence metzger
5controlleur de facteur de puissance/charge réactive
Jennifer Levey
4 +1voir ci-dessous
Proelec
3indicateur de facteur de puissance/charge réactive
Rodolphe Thimonier


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facteur de puissance/contrôle de la puissance réactive


Explanation:
fameux cosinus phi d'une installation électrique pouvant être amélioré par l'emploi de génératrices synchrones

florence metzger
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
48 mins
  -> merci
agree  Benvent: Absolument d'accord. C'est le cosinus de l'angle de dephasage.
4 hrs
  -> merci
disagree  Tony M: But in the s/t, 'control' refers to both elements
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicateur de facteur de puissance/charge réactive


Explanation:
indicateur ou lecteur ou quelque chose de ce style.
Mais difficile à dire avec si peu de contexte.


    Reference: http://www.madep.com/Controle_Produits_Mesure_Affichage_Gran...
    Reference: http://patents.ic.gc.ca/cipo/cpd/en/patent/255968/summary.ht...
Rodolphe Thimonier
France
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Difficult to see how to justify translating 'control' by 'indicateur'
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
controlleur de facteur de puissance/charge réactive


Explanation:
Since the text says "Check xxx control for proper operation" it clearly refers to a operational device used to improve the power factor, not to an "mere" indicator or other monitoring device.

[PDF] 5.4 MC33262 Power Factor Controller 5.4.1 Scope 5.4.2 Functional ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The purpose of this analysis is to model MC33262 Power Factor Controller. Analysis: ... MC33262 device is an active power factor controller. ...
www.ema-eda.com/products/other/articles/MC33262.pdf - Similar pages

Three-phase power factor controller with minimum output voltage ...THREE-PHASE POWER FACTOR CONTROLLER WITH MINIMUM OUTPUT VOLTAGE. DISTORT1 ON. UN CONTROLEUR DE FACTEUR DE PUISSANCE TRIPHASE AVEC DISTORTION MINIMALE ...
ieeexplore.ieee.org/iel2/3101/8819/00388529.pdf - Similar pages


Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
A défaut d'autre contexte , le plus probable serait :

"Contrôler le bon fonctionnement du régulateur de facteur de puissance/de puissance réactive".

Cf. :
Regulateur automatique de facteur de puissance - CONTREL ...
Regulateur automatique de facteur de puissance - CONTREL-ELETTRONICA - Trouver ... Transformateur de puissance > Logiciel de supervision, Automatisation ...
www.directindustry.fr/.../regulateur-automatique-de-facteur... - 41k - En cache - Pages similaires
Contrôle de puissance - tous les Fabricants | Industrie ...
Régulateur automatique de facteur de puissance. Contrel elettronica ... Système de régulation et de supervision pour transformateur de puissance ...
www.directindustry.fr/fabricant-industriel/controle-puissan... - 142k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.directindustry.fr »
AUGIER: Energy - Eclairage Public - Variateur - Régulateur
Puissance nominale VET 15, 30, 45, 60 kVA; Tension d'entrée 3 x 230 V; Tension de sortie 170 V à 230 V réglable par phase; Charge 0 à 100 % facteur de ...
www.augier.com/fra/public/public5fr.htm - 14k - En cache - Pages similaires
[P


Proelec
France
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 894

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, the context is crucial to know how best to render 'control'
8 hrs
  -> I'm delighted to see you agree with my comments !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations