KudoZ home » English to French » Engineering (general)

bunch making, over-rolling

French translation: la confection des poupées, le roulage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bunch making, over-rolling
French translation:	la confection des poupées, le roulage
Entered by:	dgonneau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:54 May 4, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bunch making, over-rolling

for factories of cigarette/cigar

Increase of machinery speed (including investments in bunch making, over-rolling, and packing).

dgonneau KudoZ activity Questions: 77 (none open) (5 closed without grading) Answers: 24 Indonesia
Local time: 20:43

la confection des poupées, le roulage

Explanation:
Exemple dans les sites ci-dessous.

Selected response from:

Benoist SOULARD
Local time: 20:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

la confection des poupées, le roulage

Benoist SOULARD

fabrication des boudins

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

la confection des poupées, le roulage

Explanation:
Exemple dans les sites ci-dessous.

Reference: http://www.luxe-magazine.com/default.php?FCT=A&A=361
Reference: http://www.cigares-compagnie.com/cigare.htm

Benoist SOULARD
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

fabrication des boudins

Explanation:
"Making tobacco bunches
Bunch-making machines with aprons and tables for wrapping
Bunch-making machines with wrapping rollers
Bunch-making machines with grippers"
Fabrication des boudins
Machines à toiles et tables d'enroulement
Machines à rouleaux d'enroulement
Machines à pinces"
http://www.wipo.int/classifications/fulltext/new_ipc/ipc7/fa...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-04 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Kudo rules
" ONE TERM is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 979

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bunch making, over-rolling

French translation: la confection des poupées, le roulage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bunch making, over-rolling

French translation: la confection des poupées, le roulage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.