KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Connection tundish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / backflow preventer
English term or phrase: Connection tundish
In a table list of a backflow preventer spare parts.
Beatrice Hercend
Local time: 23:41
Advertisement


Summary of answers provided
5le connexion/branchement tundish
narasimha
4Tulipe d'évacuationdrcal
4raccordement Tundish
kashew
3raccordement avec clapet anti-retourmtfadel


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection tundish
Tulipe d'évacuation


Explanation:
Cf Manuel en lien


    Reference: http://www.reflex.de/reflex/pdf_franz/SI0517Bf_fillcontrol_f...
drcal
France
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connection tundish
raccordement avec clapet anti-retour


Explanation:
branchement d'eau fait via un clapet anti-retour pour éviter le siphonnage inverse

mtfadel
Algeria
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
connection tundish
le connexion/branchement tundish


Explanation:
A tundish is a receptacle used in metal foundries to hold molten metal, typically in a continuous flow process. It can also be used in filling molds. The tundish allows a reservoir of metal to feed the casting machine while ladles are switched, thus acting as a buffer of hot metal, as well as smoothing out flow, regulating metal feed to the moulds and cleaning the metal. In French also, the same word is used.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tundish
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/tundish
narasimha
India
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection tundish
raccordement Tundish


Explanation:
The source does not explain, so I don't!

kashew
France
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search