KudoZ home » English to French » Engineering (general)

After-market company

French translation: Société du marché des pièces de rechange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	After-market company
French translation:	Société du marché des pièces de rechange
Entered by:	Radu DANAILA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 23, 2008

English to French translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Place d'une société sur le marché mondial

English term or phrase: After-market company

Société du marché secondaire ne me plait pas du tout, auriez-vous une idée ? Merci.

Annabelle Pepin KudoZ activity Questions: 370 (2 open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 37
Local time: 20:44

Société du marché des pièces de rechange

Explanation:
GDT

Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:44

Grading comment

Oui cela me semble tout à fait adapté à ma traduction. Merci beaucoup et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Société du marché des pièces de rechange

Radu DANAILA

Entreprise d'après-vente

martineguest

Société SAV

kashew

société de l'après bourse

mimi 254

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

after-market company

Société du marché des pièces de rechange

Explanation:
GDT

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Oui cela me semble tout à fait adapté à ma traduction. Merci beaucoup et bonne journée.

10 mins confidence:

after-market company Société SAV

Explanation:
SAV = After-Sales Service.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-23 08:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, FOLLOW-UP/ON is the idea:
After-market (general), any market where customers who buy one product or service are likely to buy a related, follow-on product.

kashew
France
Local time: 20:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

18 mins confidence:

after-market company société de l'après bourse

Explanation:
Peut-être!

marché secondaire: marché public sur lequel se négotient les titres déjà placés.

After-market: the period between the issue of the security and the lifting of syndicate restrictions in the fixed-interests and Eurobond markets

Et Termium signale que les deux sont souvent utilisés à tort comme synonym

mimi 254
Local time: 19:44
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

after-market company Entreprise d'après-vente

Explanation:
tout ce qui est lié à l'après-vente (pièces de rechange, service d'entretien ou de réparation, etc.)

martineguest
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2008 - Changes made by Radu DANAILA:
Edited KOG entry	Annabelle Pepin's old entry - "After-market company" => "Société du marché des pièces de rechange"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

After-market company

French translation: Société du marché des pièces de rechange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

After-market company

French translation: Société du marché des pièces de rechange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.