ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

barrel loader

French translation: formeur/chargeur à tambour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel loader (packaging)
French translation:formeur/chargeur à tambour
Entered by: kashew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Jul 24, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: barrel loader
Integrated *barrel loader* and confiner apparatus for use in a cartoning system

Disclosed is an integrated *barrel loader*/confiner apparatus useful in a cartoning system for shaping and inserting a product into a carton. The integrated barrel loader/confiner includes an endless confiner cam track and an endless pusher cam track.

je trouve souvent "barrel loader" sur internet mais aucune traduction...
Merci d'avance !
Daphnee
Local time: 20:44
formeur/chargeur à tambour
Explanation:
It's lunchtime!
Selected response from:

kashew
France
Local time: 20:44
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formeur/chargeur à tambour
kashew
4 -1chargeur à tambourJean-Marc Tapernoux
3 -1elevateur
mariedelanghe


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
elevateur


Language variant: monte-charge

Explanation:
Je n'ai pas l'impression qu'il y ait de terminologie precise en francais, donc j'utiliserait elevateur ou monte charge, qui sont usites dans le secteur industriel.
http://www.achats-industriels.com/equipements-industriels/el...


    Reference: http://www.achats-industriels.com/equipements-industriels/el...
mariedelanghe
France
Local time: 19:44
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kashew: They are not loading barrels! It's a barrel-type loader !
35 mins
  -> Maybe, we would really need to see the picture here!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
chargeur à tambour


Language variant: chargeur à carrousel

Explanation:
sens des mots

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mariedelanghe: Sans source fiable, cette equivalence me parait trop specifique. Comment peut on trancher hors contexte pour tel ou tel type d'elevateur, sans avoir vu le schema en question?Ceci dit il ya surement une chance sur ? pour que ce soit juste!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formeur/chargeur à tambour


Explanation:
It's lunchtime!

kashew
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mtfadel: d'accord pour formeur / chargeur mais pour tambour voir la référence : http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1999024071&wo=20000... , ça ressemble à une plaque qui coulisse pour fixer la dimension du carton et faire un pliage
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2008 - Changes made by kashew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy