ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

asbestos detoxification

French translation: détoxication de l’amiante (par imprégnation de fixation)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asbestos detoxification
French translation:détoxication de l’amiante (par imprégnation de fixation)
Entered by: mtfadel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Aug 5, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: asbestos detoxification
A method of asbestos detoxification, comprising the steps of (B1) impregnating an existing asbestos layer with an asbestos melting agent and detaching the layer;

merci d'avance !
Daphnee
Local time: 20:44
détoxication de l’amiante (par imprégnation de fixation)
Explanation:
élimination provisoire des fibres superficielles des éléments contenant un pourcentage d’amiante dans leur composition. Ce procédé ne supprime pas l’élément en amiante et doit être répété périodiquement
Selected response from:

mtfadel
Algeria
Local time: 19:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8désamiantage
Kévin Bacquet
5inertage de l'amiante
Johannes Gleim
4PROCEDE D'ELIMINATION DE L'AMIANTE
Eulalie Guillaume
4neutralisation de l'amiante
Arnold007
3détoxication de l’amiante (par imprégnation de fixation)mtfadel


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
désamiantage


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laure schang
2 mins
  -> Merci Laure !
agree  kashew
3 mins
  -> Merci kashew !
neutral  Jean-Christophe Helary: The problem is that "detoxification" is not correctly used in the original sentence. Here, they mean "removal", certainly not "detoxification", which is mostly used in a medical context to remove toxins from the body.
5 mins
agree  Diana Donzelli-Gaudet
10 mins
  -> Merci dianadevil !
agree  Cécile Guarin
10 mins
  -> Merci Cécile !
agree  NewCal
19 mins
  -> Merci NewCal !
agree  Alexa Dubreuil
26 mins
  -> Merci Alexa !
agree  Sara M
28 mins
  -> Merci Orbis !
agree  Sophie Dzhygir
46 mins
  -> Merci Sophie !
agree  Michael Hesselnberg
2 hrs
  -> Merici Michael !
disagree  Johannes Gleim: No removal of asbestos (désamiantage, déflocage), but solving of the mineral.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PROCEDE D'ELIMINATION DE L'AMIANTE


Explanation:
(EN) ASBESTOS REMOVAL METHOD AND SYSTEM
(FR) SYSTEME ET PROCEDE D'ELIMINATION DE L'AMIANTE




    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989004729
Eulalie Guillaume
United Kingdom
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détoxication de l’amiante (par imprégnation de fixation)


Explanation:
élimination provisoire des fibres superficielles des éléments contenant un pourcentage d’amiante dans leur composition. Ce procédé ne supprime pas l’élément en amiante et doit être répété périodiquement

mtfadel
Algeria
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inertage de l'amiante


Explanation:
On peut s'appller "l'inertage".
la technique les plus répandu et la vitrification:

L'amiante pose un réel problème au point de vue santé publique. Son utilisation exagérée, en flocage par exemple, nous oblige maintenant à son enlèvement et son inertage. Les conditions drastiques de ces traitements entraînent des coûts importants, conduisant parfois à des désamiantages sauvages. Il est donc nécessaire de mettre au point un procédé bon marché permettant à la fois une aide au déflocage et à l'inertage ultérieur. L'utilisation des polyphosphates de sodium (sels de Graham) le permet. Leurs solutions colloïdales, non toxiques, peuvent induire à température ambiante des coacervats, à l'intérieur des masses d'amiante, collant ainsi les fibres. Leur étuvage conduit à des fibrociments phosphatés évitant la dispersion des fibres lors de transports. Par chauffage à des températures relativement basses (700-900°C) il se forme des verres de phosphates fondus. Très réactifs, ils permettent la destruction à l'échelle moléculaire de la nature fibreuse des amiantes.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14146111

D’une technique d’élimination de déchets d’amiante dangereux par fusion à très, très haute température (4000°C) avec du ciment et d’autres matériaux inertes en les transformant en un verre- un vitrifiat plus exactement- indestructible. La torche à plasma est l’outil utilisé pour fondre ensemble ces matériaux.
...
Il y a 9 entreprises en France qui pratiquent l’inertage de l’amiante.
http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=14443

L'inertage consiste à mélanger de l'amiante avec des matériaux inertes et du ciment et à chauffer ce mélange à très haute température pour le transformer en vitrifiat, une roche silicatée non toxique.
http://www.lefigaro.fr/sciences/20060916.FIG000000596_la_vit...

Autres techniques comme enrobage ou descrit dans das questions peuvent aussi être nommées "inertage".

Ainsi EP 0669145A1 propose une technique d'enrobage de poussières toxiques selon laquelle la fraction de ciment varie entre 50 et 55% en poids. Les installations françaises d'incinération produisent entre 300 et 400.000 Tonnes de REFIOM par an. L'inertage par liant hydraulique conduirait donc à la production d'un volume de déchets équivalent à près de 800.000 Tonnes.
..
Le procédé proposé consiste à associer un traitement hydrométallurgique à une phase d'inertage par une technique largement répandue dans l'industrie du verre.
http://www.freepatentsonline.com/EP1047478.html

Compte tenu de l'obligation à courte échéance d'un traitement préalable à l'enfouissement des déchets, deux autres solutions sont d'ores et déjà à envisager:
- enrobage dans un liant hydraulique,
- inertage par vitrification (procédé dit "torche à plasma").
Ce dernier procédé conduit à la destruction totale et définitive de l'amiante. Le produit obtenu peut alors être banalisé, contrairement aux produits résultant d'autres techniques d'inertage qui ne détruisent pas l'amiante. Sa mise en oeuvre est plus coûteuse mais ne laisse subsister aucune contrainte pour l'amiante. En outre, les risques éventuels de besoin de reprise ultérieure des déchets sont éliminés.
L'enrobage dans un liant hydraulique présente un compromis économiquement plus intéressant mais demande néanmoins des conditions strictes d'entreposage.
http://amiante.eu.org/Jussieu/951123rapport.html

La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'inertage par fusion plasma de produits toxiques, notamment de déchets comprenant de l'amiante.
..
Parmi ces tentatives, on peut citer la stabilisation avant mise en décharge, par dilution des fibres et poussières d'amiante dans une masse importante de liant hydraulique, puis séchage de l'ensemble ainsi obtenu. Toutefois, ce procédé d'inertage pose le problème de la tenue sur le long terme du matériau résultant, cette tenue étant aléatoire.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008065031&IA=WO20080...

En matière d’inertage, philosophie actuelle est de diluer les contaminants dans une matrice solidifiée plutôt que de les contenir à forte concentration dans un petit volume
SI le déchet est très diversifié et fortement dilué à la base, c’est la meilleure solution, dans le cas contraire, il faut envisager un recyclage du déchet (même si technologie actuelle ne le permet pas encore ou si la voie économiquement adoptée est celle de l’inertage), or si le déchet est dilué, il est irrémédiablement perdu comme matière première !
http://www.ulb.ac.be/students/desge/cours/envi047/envi047_no...

Le 6 mai 1999, un arrêté sur l’élimination des déchets d’amiante a été adopté par le gouvernement bruxellois. Il stipulait que l’inertage ou toute autre méthode garantissant la destruction totale des fibres devait être utilisée pour l’élimination des déchets.
http://www.weblex.irisnet.be/data/Crb/Biq/2000-01/00001/f/im...


Johannes Gleim
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mtfadel: Johannes, l'inertage ne peut pas être fait in situ mais en usine spécialisée sur les déchets du désamiantage. Problème !
10 hrs
  -> Dans la question c'est n'est pas dit que l'inertage soit fait in situ. Au contraire, la phraseologie laisse penser à un brevet, c'est qu'implique un désamiantage préalable.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralisation de l'amiante


Explanation:
On parle ici d'une étape de neutralisation de l'amiante pour rendre son enlèvement et sa disposition finale sécuritaires.
On sait que la toxicité de l'amiante vient des minuscules fibres d'amiante en suspension dans l'air qui peuvent pénétrer l'appareil respiratoire avec les effets que l'on connaît.
Cette étape consiste à "fixer" ces particules au sein de la masse d'amiante grâce à un agent "melting".
L'enlèvement lui-même est réalisé dans une étape ultérieure.

"Détoxiquer" a donc ici le sens de "neutraliser" ( rendre non toxique ... dans le but de rendre l'enlèvement sécuritaire ).

Arnold007
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2010 - Changes made by mtfadel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy