ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

bonder

French translation: colleur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonder
French translation:colleur
Entered by: Arnold007
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jan 8, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / conduites
English term or phrase: bonder
Initials of the bonder shall be marked near the joint.

S'agit-il d'un soudeur?
emma2
Local time: 20:44
colleur
Explanation:
Termium :

Colleur / Colleuse :

OBS – Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9423 - Opérateurs/opératrices de machines de transformation du caoutchouc et personnel assimilé.

C'est peut-être la même appellation dans le domaine de la tuyauterie...
Selected response from:

Arnold007
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colleur
Arnold007
3responsable du collage
florence metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsable du collage


Explanation:
une suggestion...

en aucun cas soudeur...

florence metzger
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Perhaps 'technicien' rather than 'responsable'?
42 mins
  -> j'avais pense à l'association des deux noms..
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colleur


Explanation:
Termium :

Colleur / Colleuse :

OBS – Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9423 - Opérateurs/opératrices de machines de transformation du caoutchouc et personnel assimilé.

C'est peut-être la même appellation dans le domaine de la tuyauterie...

Arnold007
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hben
1 hr
  -> Merci Hben !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2009 - Changes made by Arnold007:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: