KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Local enclosure, remote enclosure

French translation: coffret local - coffret distant (ou déporté)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Local enclosure, remote enclosure
French translation:coffret local - coffret distant (ou déporté)
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Feb 5, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Local enclosure, remote enclosure
Manuel de service d'un débitmètre massique pour gaz.
Merci
xxxLionel_M
Local time: 01:55
coffret local - coffret distant (ou déporté)
Explanation:
Avec les précisions données, cela devient très clair.
J'ai retenu "coffret", mais cela peut aussi être "boîtier". A voir en fonction des dimensions.
Suivant l'ordre d'apparition dans le texte mentionné :
- réglette à bornes du coffret local
- coffret distant ou déporté (les deux s'emploient couramment)
- coffret intégré ou incorporé
- coffret abritant le "flow element" et l'électronique du transmetteur
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:55
Grading comment
Merci encore Proelec !
Le client a confirmé cette trad: parfait !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4coffret local - coffret distant (ou déporté)Proelec


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local enclosure, remote enclosure
coffret local - coffret distant (ou déporté)


Explanation:
Avec les précisions données, cela devient très clair.
J'ai retenu "coffret", mais cela peut aussi être "boîtier". A voir en fonction des dimensions.
Suivant l'ordre d'apparition dans le texte mentionné :
- réglette à bornes du coffret local
- coffret distant ou déporté (les deux s'emploient couramment)
- coffret intégré ou incorporé
- coffret abritant le "flow element" et l'électronique du transmetteur

Proelec
France
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci encore Proelec !
Le client a confirmé cette trad: parfait !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entry<a href="/profile/821614">xxxLionel_M's</a> old entry - "Local enclosure, remote enclosure" » "coffret local - coffret distant (ou déporté)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search