KudoZ home » English to French » Engineering (general)

insertion length ferrule

French translation: bague à longueur (ou profondeur) d'enfoncement réglable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insertion length ferrule
French translation:bague à longueur (ou profondeur) d'enfoncement réglable
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Feb 8, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: insertion length ferrule
Toujours l'installation du débitmètre:

The GF90 Insertion Models have an adjustable insertion length ferrule until it is locked into position.
xxxLionel_M
Local time: 08:58
bague à longueur (ou profondeur) d'enfoncement réglable
Explanation:
il ne faut pas oublier "adjustable" : c'est la longueur (ou profondeur) d'enfoncement (ou d'engagement ou d'insertion) qui est réglable. On peut imaginer une telle bague dans un raccord

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-08 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

d'après le dictionnaire technique du pétrole on peut traduire ferrule par virole ou par baque, moi je préfère bague qui me semble plus général. Habituellement, une virole est un anneau qu'on place autour d'un tube ou tuyau, du bout d'une canne, pour l'empêcher d'éclater.ou encore l'anneau jaune d'une pièce d'un euro qui retient le flan central blanc au moment de la frappe . Ici la ferrule est elle-même un élément au moins partiellement intérieur puisqu'on l'insère, c'est pourquoi je préfère bague.Cette ferrule a peut-être une fonction de retenue diamétrale, c'est peut-être une virole : à voir sur le dessin.Je n'ai pas trouvé ferrule dans le Larousse français. Je répondrai encore avec plaisir à toutes tes questions. DGontrand
Selected response from:

Daniel Gontrand
France
Local time: 08:58
Grading comment
Merci beaucoup pour tes explications et ton aide Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bague à longueur (ou profondeur) d'enfoncement réglableDaniel Gontrand


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insertion length ferrule (in this context)
bague à longueur (ou profondeur) d'enfoncement réglable


Explanation:
il ne faut pas oublier "adjustable" : c'est la longueur (ou profondeur) d'enfoncement (ou d'engagement ou d'insertion) qui est réglable. On peut imaginer une telle bague dans un raccord

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-08 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

d'après le dictionnaire technique du pétrole on peut traduire ferrule par virole ou par baque, moi je préfère bague qui me semble plus général. Habituellement, une virole est un anneau qu'on place autour d'un tube ou tuyau, du bout d'une canne, pour l'empêcher d'éclater.ou encore l'anneau jaune d'une pièce d'un euro qui retient le flan central blanc au moment de la frappe . Ici la ferrule est elle-même un élément au moins partiellement intérieur puisqu'on l'insère, c'est pourquoi je préfère bague.Cette ferrule a peut-être une fonction de retenue diamétrale, c'est peut-être une virole : à voir sur le dessin.Je n'ai pas trouvé ferrule dans le Larousse français. Je répondrai encore avec plaisir à toutes tes questions. DGontrand

Daniel Gontrand
France
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci beaucoup pour tes explications et ton aide Daniel
Notes to answerer
Asker: J'i trouvé: ferrule = virole tu confirmes ?

Asker: Ferrule s'utilise aussi en Français ? http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1997002603&DISPLAY=DESC Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: ferrule: a threaded cylindrical fitting for joining two pipes or rods
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "insertion length ferrule " » "bague à longueur (ou profondeur) d'enfoncement réglable"
Jan 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedinsertion length ferrule (in this context) » insertion length ferrule
Jan 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entry<a href="/profile/821614">xxxLionel_M's</a> old entry - "insertion length ferrule (in this context)" » "bague à longueur (ou profondeur) d'enfoncement réglable"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search