https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/engineering-general/3081131-prescale-prescaler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

Prescale // Prescaler

French translation: générer des échelles / générateur d'échelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prescale // Prescaler
French translation:générer des échelles / générateur d'échelles
Entered by: Lionel_M (X)

23:41 Feb 11, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Prescale // Prescaler
manuel d'installation d'un débitmètre
Exemples:

Totalizer prescale
To choose Totalizer Prescaler for total flow

J'ai trouvé des doc où ces termes ne sont pas traduits ! Mais est-ce correct ?

Merci
Lionel_M (X)
Local time: 06:46
générer des échelles / générateur d'échelles
Explanation:
Termium / Électronique (Généralités) :

prescaler = générateur d'échelles

DEF – A scaler used to extend the upper frequency limit of a counter by dividing the input frequency by a precise amount, generally 10 or 100.

Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 00:46
Grading comment
Merci Arnold !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pré-division // pré-diviseur
Vincent Bloquel
4 +1générer des échelles / générateur d'échelles
Arnold T.


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prescale // prescaler
pré-division // pré-diviseur


Explanation:
on trouve cette traduction sur beaucoup de sites web

Vincent Bloquel
France
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamadouche Beticha
9 mins
neutral  Jennifer Levey: C'est le cas le plus courant, mais sans plus de contexte on ne peut pas savoir s'il ne s'agit pas d'un pré-multiplicateur.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prescale // prescaler
générer des échelles / générateur d'échelles


Explanation:
Termium / Électronique (Généralités) :

prescaler = générateur d'échelles

DEF – A scaler used to extend the upper frequency limit of a counter by dividing the input frequency by a precise amount, generally 10 or 100.



Arnold T.
Canada
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 211
Grading comment
Merci Arnold !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: C'est le terme générique, en effet... bien que je n'aime pas beaucoup la définition (voir commentaire chez Vincent).
1 hr
  -> Merci Mediamatrix ! L'absence de contexte empêche de préciser de quelle manière les échelles sont générées; car il y en a de nombreuses. Il faut donc se contenter d'une expression générique, comme dans le texte source d'ailleurs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations