KudoZ home » English to French » Engineering (general)

NG filter duct housing

French translation: caisson de gaine pour filtre NG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NG filter duct housing
French translation:caisson de gaine pour filtre NG
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Filtres à air
English term or phrase: NG filter duct housing
Filtres à air pour semiconducteurs/salle blanche/écrans TFT. Pas plus de contexte
Marianne Germain
France
Local time: 06:20
caisson de gaine pour filtre NG
Explanation:
"NG Filter Duct Housing

* Filter gasket sealing can be tested (test groove to DIN 1946)
* Filter installation on guide rails for ease of assembly
* Use of pre-filter possible
* Pre-filter separately fastened by means of clamping springs – changeable independently of final filter
* Units may be installed in multiple combinations – removable side cover plate
* Flanges drilled according to DIN 24159
* Pressure drop indication equipment for pre-filter and high efficiency filter can be supplied"

"NG

* Etanchéité du filtre vérifiable (rainure de contrôle selon DIN 1946)
* Introduction du filtre sur rails de guidage perpendiculairement au sens de l’air
* Montage d’un préfiltre possible
* Fixation séparée du préfiltre et du filtre principal
* Combinaison de plusieurs caissons avec paroi latérale démontable
* Cadre de fixation prêt au montage percé selon DIN 24159
* Dispositif de mesure de la perte de charge du filtre et du préfiltre possible"
http://www.vokesair.com/index.php?id=157&L=4&K=


" Les caissons de gaine NG sont des éléments robustes, particulièrement adaptés pour les locaux qui doivent être filtrés (jusqu’â 12000 m³/h) de manière absolue. Rapidement et facilement assemblables en unités propres, ils permettent l’utilisation de différents types de filtres.
Le caisson NG est idéal pour la filtration de l’air
absolu dans les gaines aérauliques. Le sens de l’air peut être horizontal ou vertical, la paroi de service latérale, en-dessus ou en-dessus.
Le fait de pouvoir installer le caisson relativement près de la sortie d’air permet la diffusion de celuici dans le local « propre » avec des moyens conventionnels. Les avantages particuliers de ce système sont l’échange du filtre à l’extérieur de la zone propre ainsi que son contrôle.
Les domaines d’application typiques des caissons NG sont, par exemple:
* Zones stériles dans les établissements hospitaliers
* Salles blanches dans les laboratoires et l’industrie (pharmaceutique, alimentaire et électronique)
* Purification de l’air vicié pour respecter les limites d’émission"
http://www.vokesair.com/index.php?id=ng_duct_housing_introdu...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:20
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1caisson de gaine pour filtre NG
FX Fraipont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ng filter duct housing
caisson de gaine pour filtre NG


Explanation:
"NG Filter Duct Housing

* Filter gasket sealing can be tested (test groove to DIN 1946)
* Filter installation on guide rails for ease of assembly
* Use of pre-filter possible
* Pre-filter separately fastened by means of clamping springs – changeable independently of final filter
* Units may be installed in multiple combinations – removable side cover plate
* Flanges drilled according to DIN 24159
* Pressure drop indication equipment for pre-filter and high efficiency filter can be supplied"

"NG

* Etanchéité du filtre vérifiable (rainure de contrôle selon DIN 1946)
* Introduction du filtre sur rails de guidage perpendiculairement au sens de l’air
* Montage d’un préfiltre possible
* Fixation séparée du préfiltre et du filtre principal
* Combinaison de plusieurs caissons avec paroi latérale démontable
* Cadre de fixation prêt au montage percé selon DIN 24159
* Dispositif de mesure de la perte de charge du filtre et du préfiltre possible"
http://www.vokesair.com/index.php?id=157&L=4&K=


" Les caissons de gaine NG sont des éléments robustes, particulièrement adaptés pour les locaux qui doivent être filtrés (jusqu’â 12000 m³/h) de manière absolue. Rapidement et facilement assemblables en unités propres, ils permettent l’utilisation de différents types de filtres.
Le caisson NG est idéal pour la filtration de l’air
absolu dans les gaines aérauliques. Le sens de l’air peut être horizontal ou vertical, la paroi de service latérale, en-dessus ou en-dessus.
Le fait de pouvoir installer le caisson relativement près de la sortie d’air permet la diffusion de celuici dans le local « propre » avec des moyens conventionnels. Les avantages particuliers de ce système sont l’échange du filtre à l’extérieur de la zone propre ainsi que son contrôle.
Les domaines d’application typiques des caissons NG sont, par exemple:
* Zones stériles dans les établissements hospitaliers
* Salles blanches dans les laboratoires et l’industrie (pharmaceutique, alimentaire et électronique)
* Purification de l’air vicié pour respecter les limites d’émission"
http://www.vokesair.com/index.php?id=ng_duct_housing_introdu...


FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1907
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Hi! Sounds convincing.
2 hrs
  -> thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search