ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

basket holders

French translation: porte-paniers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basket holders
French translation:porte-paniers
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Mar 11, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dispositif de mélange
English term or phrase: basket holders
Loose components such as basket holders, insert holders, columns and others are packed into wooden crates.
juliegueret
Local time: 20:44
porte-paniers
Explanation:
Une autre possibilité. À voir selon le dispositif de mélange dont il s'agit.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 20:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3porte-paniers
Fabien Champême
4Support de paniers
jmleger
3 +1dispositifs de soutien (retenue) des paniersAlbert Golub


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispositifs de soutien (retenue) des paniers


Explanation:
peut-être

Albert Golub
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stephane bonduelle
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Support de paniers


Explanation:
et dem ême suports de pièces rapportées pour insert holders. Comme ça vous pouvez dire "supports de paniers et de pièces rapportées" afin d'éviter la lourde répétition.

jmleger
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
porte-paniers


Explanation:
Une autre possibilité. À voir selon le dispositif de mélange dont il s'agit.

Fabien Champême
Spain
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gontrand: daniel gontrand accord
31 mins

agree  GILLES MEUNIER
2 hrs

agree  Catherine Johnstone
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mchd


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2009 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 11, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Field (write-in)dispoitif de mélange => dispositif de mélange


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: