ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

assembly enclosure

French translation: boîtier du système


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assembly enclosure
French translation:boîtier du système
Entered by: Mohamed Mehenoun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Mar 23, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: assembly enclosure
merci !

Contexte:

In order to perform an initial estimate of the thermal properties of the system a simplified enclosure assembly has been used with only the significant sub-assemblies present. This is shown in Figure B.1 below.
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 19:44
boîtier du système
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4armoire simplifiée abritant un ensemble [ne comportant que les sous-ensembles importants]Proelec
4bloc/structure d'enceinte simplifié(e)Euqinimod
4Enceinte d'ensemble
jmleger
3 +1coffret / boîtier d'assemblage
Arnold007
4ensemble de boîtierChristian Fournier
3boîtier du système
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enceinte d'ensemble


Explanation:
ou ensemble d'enceinte (c'est dans l'autre ordre dans le texte!)

jmleger
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coffret / boîtier d'assemblage


Explanation:
GDT / électricité
- génie mécanique ;

box = coffret n. m.

Sous-entrée(s) :

synonyme(s)
case
enclosure
cabinet

Arnold007
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hben
1 hr
  -> Merci HBen !
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîtier du système


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloc/structure d'enceinte simplifié(e)


Explanation:
Les deux termes source sont à inverser. Il s'agit d'une enceinte thermique.

Euqinimod
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(simplified) enclosure assembly ... [with only ...]
armoire simplifiée abritant un ensemble [ne comportant que les sous-ensembles importants]


Explanation:
Au lieu de "enceinte", employer plutôt "armoire", ceci en fonction du contexte.

Proelec
France
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 743
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ensemble de boîtier


Explanation:
... ensemble de boîtier simplifié ...
(pour respecter l'ordre dans le texte source et la logique de la phrase)
assembly enclosure précise qu'il s'agit d'un boîtier composé de plusieurs pièces. Selon le contexte, boîtier (ou enceinte) seul peut être suffisant.

Christian Fournier
France
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: