ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Re-Torque Faster

French translation: reserrer au couple préconisé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Re-Torque Faster
French translation:reserrer au couple préconisé
Entered by: CTranslator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Apr 6, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Re-Torque Faster
Il s'agit d'un ensemble de mesures correctives :

1. Verify bolt not cross threaded
2. Re-Torque Faster
3. Notify Supervisor if continues
CTranslator
Local time: 15:45
reserrer au couple préconisé
Explanation:
"Quel est l'ordre a suivre et a quel couple serrer? Faut-il legerement deserrer chaque boulon avant de reserrer au couple preconise? ..."
http://alpinerenault.free.fr/outils/forum/viewtopic.php?t=12...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:45
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reserrer au couple préconisé
FX Fraipont
3ré -couple plus rapidment
narasimha CSN MURTHY
2augmenter le coupleMichael H G


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
re-torque faster
ré -couple plus rapidment


Explanation:
ré -couple means a faire coupler encore une fois

narasimha CSN MURTHY
India
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
re-torque faster
reserrer au couple préconisé


Explanation:
"Quel est l'ordre a suivre et a quel couple serrer? Faut-il legerement deserrer chaque boulon avant de reserrer au couple preconise? ..."
http://alpinerenault.free.fr/outils/forum/viewtopic.php?t=12...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
re-torque faster
augmenter le couple


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-06 07:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Comment modifier et augmenter la puissance et le couple moteur ... - [ Translate this page ]Mais, comment augmenter la puissance et le couple ? Quels sont les paramêtres moteur faisant évoluer le couple et la puissance ? ...
www.bancmoteur.com/explications/expl_modif.html - 6k -

augmenter le couple moteur tout en reduisant la consomation ... - [ Translate this page ]Améliorations : augmenter le couple moteur tout en reduisant la ... Ça y est, les préparations sur la base de la nouvelle Mercedes Classe E (W212 pour les ...
www.forum-auto.com/les-clubs/section21/sujet387890.htm - 102k


Michael H G
Mauritius
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: