English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: blanks | The delegation of the management of raw materials and/or blanks and/or paints that may be granted by X to SUPPLIER, does not in any way entitle SUPPLIER to delegate the said management to subcontractors or to suppliers.
I don t know if this is of any help, but I should say X is a company that develops dosing pumps and mixers.
Thank you, |
| Cristina BalmusKudoZ activityQuestions: 172 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 103
Romania
| | Local time: 21:45
|
| | découpe / blanc / flan / débouchure | Explanation:
Tout dépend du contexte précis !
Termium / * Formage des métaux (Généralités)
blank Source, fiche 11, blank
CORRECT, NORMALISÉ
flan Source, fiche 11, flan
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
débouchure Source, fiche 11, débouchure
CORRECT, FÉM
découpe Source, fiche 11, découpe
FÉM
DEF – A piece of metal of regular or irregular shape taken from a flat wrought product intended for subsequent processing such as bending, stamping or deep drawing. Source, fiche 11, Défintion 1 - blank
OBS – Term and definiton standardized by ISO. Source, fiche 11, Observation 1 - blank
DEF – [Flan] Pièce de métal de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d'un produit plat et laminé, pour mise en oeuvre ultérieure par pliage, estampage ou emboutissage profond. Source, fiche 11, Défintion 1 - flan
DEF – [Découpe] Pièce d'un produit quelconque, destinée à une fabrication ultérieure. Source, fiche 11, Défintion 2 - flan
CONT – L'élément de tôle détaché est appelé flan ou la débouchure. Source, fiche 11, Contexte 1 - flan
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-04-24 02:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Cristina ! |
| Selected response from:
 Arnold007
Local time: 14:45
| Grading comment Thanks a lot
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 découpe / blanc / flan / débouchure
Explanation:
Tout dépend du contexte précis !
Termium / * Formage des métaux (Généralités)
blank Source, fiche 11, blank
CORRECT, NORMALISÉ
flan Source, fiche 11, flan
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
débouchure Source, fiche 11, débouchure
CORRECT, FÉM
découpe Source, fiche 11, découpe
FÉM
DEF – A piece of metal of regular or irregular shape taken from a flat wrought product intended for subsequent processing such as bending, stamping or deep drawing. Source, fiche 11, Défintion 1 - blank
OBS – Term and definiton standardized by ISO. Source, fiche 11, Observation 1 - blank
DEF – [Flan] Pièce de métal de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d'un produit plat et laminé, pour mise en oeuvre ultérieure par pliage, estampage ou emboutissage profond. Source, fiche 11, Défintion 1 - flan
DEF – [Découpe] Pièce d'un produit quelconque, destinée à une fabrication ultérieure. Source, fiche 11, Défintion 2 - flan
CONT – L'élément de tôle détaché est appelé flan ou la débouchure. Source, fiche 11, Contexte 1 - flan
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-04-24 02:53:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Cristina !
| Arnold007
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 211
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
