ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

averaged diagram

French translation: diagramme moyen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:averaged diagram
French translation:diagramme moyen
Entered by: Radu DANAILA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 May 9, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / arbres, rotors
English term or phrase: averaged diagram
For every angular position on a given path one calculates an arithmetic average of the value readout of run-out of some revolutions.
A required value of the total run-out of this path will be the sum of the absolute values of maximum and minimum readout from the averaged diagram of run-out.
rogfed
Local time: 20:45
diagramme moyen
Explanation:
"Enfin: le diagramme moyen de l'ensemble des scénarii GFS 12Z qui est encourageant pour le long terme avec une baissse de la courbe vers le 19 et des précipitations."

http://www.cybervalloire.com/forums/index.php?showtopic=3111...



"Comme montré dans le diagramme moyen, la croissance a ralenti dans la deuxième moitié de l'année dernière, mais elle a renforcé encore cette année."

http://fr.mabico.com/en/news/20071106/foreign_exchange/artic...



"Diagrammes moyens mobiles de la divergence de convergence (MACD)"

http://www.fruitymag.com/diagrammes-moyens-s9630.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-16 08:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous, David!
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4diagramme moyen
Radu DANAILA


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diagramme moyen


Explanation:
"Enfin: le diagramme moyen de l'ensemble des scénarii GFS 12Z qui est encourageant pour le long terme avec une baissse de la courbe vers le 19 et des précipitations."

http://www.cybervalloire.com/forums/index.php?showtopic=3111...



"Comme montré dans le diagramme moyen, la croissance a ralenti dans la deuxième moitié de l'année dernière, mais elle a renforcé encore cette année."

http://fr.mabico.com/en/news/20071106/foreign_exchange/artic...



"Diagrammes moyens mobiles de la divergence de convergence (MACD)"

http://www.fruitymag.com/diagrammes-moyens-s9630.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-05-16 08:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous, David!

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Hi! OK, but what's this "run-out" thing? Rectitude!
3 hrs
  -> Thanks, J.! :-)

agree  Mohamed Mehenoun
6 hrs
  -> Thank you, Mohamed!

agree  florence metzger
1 day9 hrs
  -> Merci, Florence!

agree  Arnold007
1 day13 hrs
  -> Thank you, Arnold!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2009 - Changes made by Radu DANAILA:
Edited KOG entryRadu DANAILA's old entry - "averaged diagram" => "diagramme moyen"
May 16, 2009 - Changes made by Radu DANAILA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: