ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Building services

French translation: la mécanique du bâtiment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building services
French translation:la mécanique du bâtiment
Entered by: Lionel Masson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Sep 14, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Building services
The XXX Pipe Insulation System is designed for pipework in Building services / HVAC applications.

The XXX Pipe Insulation System has been optimized by years of experience in providing insulation solutions for engineering companies and contractors involved in building services and HVAC projects.
Lionel Masson
Local time: 20:45
la mécanique du bâtiment
Explanation:
tout ce qui concerne le câblage électrique, tuyauteries, etc.

"Les systèmes de tuyauteries de plomberie et mécanique du bâtiment. • Les systèmes de tuyauteries pour installations municipales sous ..."
http://www.ipexinc.com/Publication/KioskPDF/.../ov_plg&mech_...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la mécanique du bâtiment
FX Fraipont
5services en mécanique du bâtimentProelec
3 -1département construction
florence metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
building services
département construction


Explanation:
une suggestion..

florence metzger
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Sorry, Florence, but this plural use of 'services' means things like water, gas, etc.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
building services
la mécanique du bâtiment


Explanation:
tout ce qui concerne le câblage électrique, tuyauteries, etc.

"Les systèmes de tuyauteries de plomberie et mécanique du bâtiment. • Les systèmes de tuyauteries pour installations municipales sous ..."
http://www.ipexinc.com/Publication/KioskPDF/.../ov_plg&mech_...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafick
49 mins
  -> merci

agree  · george ·
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
building services
services en mécanique du bâtiment


Explanation:
Je reprends en partie l'idée de FX Fraipont.
Voir :
Résultats 1 - 4 sur 4 pour " services en mécanique du bâtiment ". (0,27 secondes)
Résultats de recherche

1.
Technélect conseils :: services
Veuillez noter que tous les services en mécanique du bâtiment sont assurés par des consultants externes. Si le client le préfère il pourra mandater ces ...
technelect.com/services.htm - En cache - Pages similaires
2. [PDF]
Bulletin
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
complète de services en mécanique du bâtiment et est en mesure de répondre à l'ensemble des besoins de sa clientèle en matière de plomberie, ventilation, ...
www.capitalconseil.ca/.../pdf/CAP_newsletter_octobre_F.pdf - Pages similaires
3.
TABLE DES MATIÈRES
Les entreprises de services en mécanique du bâtiment sont habituellement les principaux employeurs. Cependant, nous recevons ...
https://cegeptr.qc.ca/request.php?247 - Pages similaires
4. [PDF]
TABLE DES MATIÈRES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Les firmes de consultants et les entreprises de services en mécanique du bâtiment sont habituellement les principaux employeurs. ...
https://cegeptr.qc.ca/request.php?75 - Pages similaires

Proelec
France
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont: oui mais c'est le mot "services" en anglais qui veut dire mécanique .... Il ne faut donc pas traduire "services de"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: