KudoZ home » English to French » Engineering (general)

bedding-box

French translation: benne/conteneur pour materiaux de remblai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bedding-box
French translation:	benne/conteneur pour materiaux de remblai
Entered by:	France Mercier

Options:
- Contribute to this entry

21:30 Nov 7, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: bedding-box

Voir le lien: http://www.shoring.com/bedding-boxes

Load the bucket from the far stockpile and dump it into the bedding box.

France Mercier KudoZ activity Questions: 362 (2 open) (7 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 179 Canada
Local time: 12:38

benne/conteneur pour materiaux de remblai

Explanation:
As fchamp has said, it looks like a fairly ordinary 'benne' ('conteneur' in Belgium).

From the series of photos on Asker's website it would appear that 'bedding' refers to the content of the box, not to the box itself. The material in the box looks like a coarse-graded 'remblai' which would quite possibly be used in the construction of dykes and other 'shoring' earthworks.

Selected response from:

mediamatrix
Chile
Local time: 13:38

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

benne/conteneur pour materiaux de remblai

mediamatrix

benne

fchamp

4 -1

Boitiers d'encastrement

walid abdellaoui

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Boitiers d'encastrement

Explanation:
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2001041274

Example sentence(s):

However, the securing of the bedding boxes (2) in recesses (4) in said walls can be problematic, namely if cables are led to these boxes before the boxes are firmly bedded in
Cependant, la fixation de ces boîtiers d'encastrement (2) dans des niches formées dans lesdites parois peut se révéler problématique, notamment si les câbles sont amenés vers lesdits boîtiers avant que ceux-ci ne soient solidement encastrés.

Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=2001041274

walid abdellaoui
Germany
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

French

15 mins confidence:

benne

Explanation:
Cela ressemble à des bennes qui sont remplies puis chargées ensuite sur un véhicule. Il existe en France quelque chose de similaire qui s'appelle le système multi.bennes.

fchamp
Italy
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

benne/conteneur pour materiaux de remblai