ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

a light standard

French translation: un poteau d'éclairage


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a light standard
French translation:un poteau d'éclairage
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry

10:19 Nov 11, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: a light standard
A system comprising a light standard and a vertical axis wind turbine set for converting wind energy to electric power. The light standard may comprise a vertical support defining a vertical-axis and a light system mounted thereto, where the light system defines an effective illuminated area.

merci d'avance pour vos idées !
Daphnee
Local time: 23:22
un poteau d'éclairage
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un poteau d'éclairage
FX Fraipont
4lampadaire
Emilie Griveau
4Système, dispositif (d'éclairage)
GILLES MEUNIER


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un poteau d'éclairage


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 421
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Hi, FX, high pole type I would think.
2 hrs
  -> Hi! and thanks!

agree  Magali Cicujano
3 hrs
  -> merci

agree  Proelec
5 hrs
  -> merci

neutral  Emilie Griveau: Je ne vois pas comment ce système peut comprendre un "poteau d'éclairage" et un "vertical axis.
23 hrs
  -> poteau d'éclairage sur lequel est monté une éolienne à axe vertical - ce n'est pas "vertical axis", mais "vertical axis wind turbine"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Système, dispositif (d'éclairage)


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 626
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lampadaire


Explanation:
une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-11 10:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

DEF - Lampadaire : Luminaire ou dispositif d'éclairage sur pied; colonne d'éclairage portant une ou plusieurs lampes; pylône supportant une source de lumière pour l'éclairage public. (TERMIUM)

Emilie Griveau
United Kingdom
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: