ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

in which a reliable..

French translation: pour lesquels un traitement sûr et cohérent permettra d'obtenir les résultats escomptés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in which a reliable..
French translation:pour lesquels un traitement sûr et cohérent permettra d'obtenir les résultats escomptés
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Nov 21, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in which a reliable..
The handling of Biophyl™ (fiber) offers excellent options in dyeing and finishing while considering ecological aspects, in which a reliable and consistent operation will achieve the expected results.

je ne comprends pas bien l'enchaînement de la phrase.
merci d'avance pour vos suggestions !
Daphnee
Local time: 04:28
pour lesquels un traitement sûr et cohérent permettra d'obtenir les résultats escomptés
Explanation:
... tout en tenant compte des aspects écologiques, pour lesquels un traitement sûr et cohérent permettra d'obtenir les résultats escomptés
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:28
Grading comment
merci beaucoup !
je vais cependant remplacer traitement par processus ou fonctionnement
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3un fonctionnement fiable et régulier/stablemchd
3 +1la fiabilité et la régularité des processus permettant d'obtenirpolyglot45
3 +1pour lesquels un traitement sûr et cohérent permettra d'obtenir les résultats escomptés
FX Fraipont


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
un fonctionnement fiable et régulier/stable


Explanation:
par exemple


mchd
France
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Proelec: C'est bien l'idée en tout cas.
47 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> merci Gilles et bon week-end
agree  Magali Cicujano
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pour lesquels un traitement sûr et cohérent permettra d'obtenir les résultats escomptés


Explanation:
... tout en tenant compte des aspects écologiques, pour lesquels un traitement sûr et cohérent permettra d'obtenir les résultats escomptés

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 947
Grading comment
merci beaucoup !
je vais cependant remplacer traitement par processus ou fonctionnement

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gontrand: daniel gontrand : accord
16 hrs
  -> merci Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la fiabilité et la régularité des processus permettant d'obtenir


Explanation:
les résultats escomptés

"in which" serait plutôt "in that" (dans le sens où, dans la mesure où)

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: autre formulation également
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy