KudoZ home » English to French » Engineering (general)

spare capacity

French translation: capacité supplémentaire, surplus de capacité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 Nov 26, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / chauffage

English term or phrase: spare capacity

The contractor shall make allowance for future connections, in addition to the spare capacity below, which include but not limited to:
Future Additional room cooling requirements

emma2 KudoZ activity Questions: 1009 (9 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 9
Local time: 09:51

French translation:capacité supplémentaire, surplus de capacité

Explanation:
spare capacity traduction Anglais - Francais : spare capacity n surplus de capacité m … . Définition, anglais, dictionnaire, synonymes, traduction, ...
dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/spare%20capacity

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:51

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

capacité en/de réserve

FX Fraipont

capacité supplémentaire, surplus de capacité

GILLES MEUNIER

réserve de capacité

Christian Fournier

capacité excédentaire

Arnold007

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capacité en/de réserve

Explanation:
"Capacité en réserve : Centrales électriques qui restent en réserve pour pouvoir répondre à des augmentations de la demande électrique. ..."
http://www.ieer.org/ensec/no-39/no39frnc/glossaire.htm

FX Fraipont
Belgium
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 947

5 mins confidence:

capacité excédentaire

Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 211

49 mins confidence:

capacité supplémentaire, surplus de capacité

GILLES MEUNIER
France
Local time: 09:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1045

Grading comment

merci

2 hrs confidence:

réserve de capacité

Explanation:
autre formulation peut-être plus courante

Christian Fournier
France
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 132

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): mchd, GILLES MEUNIER

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spare capacity

French translation: capacité supplémentaire, surplus de capacité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

spare capacity

French translation: capacité supplémentaire, surplus de capacité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.