KudoZ home » English to French » Engineering (general)

annubar

French translation: Sonde annubar (Sonde de de Pitot à plusieurs points de mesure)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	annubar
French translation:	Sonde annubar (Sonde de de Pitot à plusieurs points de mesure)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:58 Dec 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Engineering: Industrial, Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: annubar

Definition from NExTclass.net:
A gas measurement device that consists of a multiple-ported Pitot tube installed inside a pipe through which gas is flowing; it is installed perpendicular to the flow of gas. The length of the annubar is equal to the diameter of the pipe in which it is installed. An annubar senses the difference between total flowing pressure and static pressure; gas volume is calculated from this difference.

Example sentence(s):

Providing accurate and reliable steam flow measurement to the steam host is a very important aspect in generating revenue for the co-generation facility. The existing annubar flow measurement system could not measure the low end of the steam flow requirements without major changes to the piping and purchasing a new annubar. McCrometer, Inc.
Annubars have been used for years on flare applications. An annubar is a differential pressure device with the signal increasing proportional to the square of the flow. Annubars are good for high flow rate applications, but are not good for low flow applications due to the small pressure difference these flows represent. For mass flow applications, annubars require pressure and temperature compensation. ABLE Instruments & Controls Limited
Both the pitot tube and annubar contribute very small pressure drops, but they are not physically strong and should be used only with clean fluids. pc-education.mcmaster.ca

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

Sonde annubar (Sonde de de Pitot à plusieurs points de mesure)

Definition:
La sonde annubar ressemble au tube de Pitot. Sa chambre de mesure de la
pression est toutefois dotée de plus d’un trou. La pression dans la chambre
à haute pression résulte de la moyenne des vitesses dans le tuyau. Les
sondes annubar sont plus précises que les tubes de Pitot, elles ne
dépendent ni de la position ni du profil de vitesse de l’écoulement.

Selected response from:

Mohamed Mehenoun
Algeria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Sonde annubar (Sonde de de Pitot à plusieurs points de mesure)

Mohamed Mehenoun

4 +1

débitmètre à sonde Annubar(r)

bagheera

4 -1

débimètre (à tube de pitot) Annubar

Radhika Yelkur

Discussion entries: 3

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

débitmètre à sonde Annubar(r)

Definition from emerson:
Les débitmètres intégrés à sonde Annubar
sont le résultat de l’association des sondes
Annubar avec les transmetteurs de pression
Rosemount

Example sentence(s):

www.emersonprocess.com/.../pds/00813-0103-4809.pdf http://en.wikipedia.org/wiki/Annubar - de la marque

bagheera
Local time: 20:45
Native speaker of:

French

10 days confidence:

peer agreement (net): -1

débimètre (à tube de pitot) Annubar

Definition from Univ Aix-Marseille:
Par mesure de pression dynamique

Tube de PITOT
La méthode consiste à utiliser deux tubes qui mesurent la pression en des endroits différents à l'intérieur de la canalisation. Ces tubes peuvent être montés séparément dans la conduite ou ensemble dans un seul boîtier. L'un des tubes mesure la pression d'arrêt (ou pression dynamique) en un point de l'écoulement. Le second tube mesure uniquement la pression statique, généralement sur la paroi de la conduite. La pression différentielle mesurée de part et d'autre du tube de PITOT est proportionnelle au carré de la vitesse.

domaine d'utilisation : pour les liquides propres ou visqueux, la mesure de débit de gaz, la variation de la vitesse d'écoulement entre la moyenne et le centre n'étant pas aussi importante qu'avec les autres fluides. Ils sont facilement bouchés par des corps étrangers présents dans le fluide
diamètre de canalisation : à partir de 300 mm et jusqu'à 3,8 m en France (9,6 m au USA)
précision : 1 à 2 % de la valeur réelle
dynamique : 1-4
La mesure de débit, réduite à la mesure des différences de pression Dp du fluide qui apparaît entre deux points situés en amont et en aval de l'étranglement de la conduite est donc réalisée par un capteur de pression différentielle. Un calculateur est alors nécessaire pour l'obtention d'un signal proportionnel au débit.

Example sentence(s):

Un débitmètre à tube de pitot est un appareil qui sert à mesurer le débit des liquides propres ou visqueux et des gaz. ... Le principe est basé sur la mesure de pression dynamique. - Hellopro

Explanation:
Annubar is a brand name.

Radhika Yelkur
Local time: 00:15
Native speaker of:

English

23 days confidence:

peer agreement (net): +2

Sonde annubar (Sonde de de Pitot à plusieurs points de mesure)

Definition from CANTEACH:
La sonde annubar ressemble au tube de Pitot. Sa chambre de mesure de la
pression est toutefois dotée de plus d’un trou. La pression dans la chambre
à haute pression résulte de la moyenne des vitesses dans le tuyau. Les
sondes annubar sont plus précises que les tubes de Pitot, elles ne
dépendent ni de la position ni du profil de vitesse de l’écoulement.

Example sentence(s):

Sonde Annubar -------------------- Ne fait pas l'objet d'une normalisation. Utilisation principale en mesure continue. Utilisation possible sur sécurité et alarme avec transmetteur à sortie TOR. Principe de mesure ------------------------- Repose sur le même principe physique que le tube de Pitot, mais sur plusieurs points de mesure le long de la section. Un profil particulier permet une mesure de la pression statique dans une zone peu perturbée par les remous. La formule utilisée sur le tube de Pitot sera affectée d'un coefficient dépendant de la sonde utilisée. Ce coefficient tient compte de la différence entre la pression statique réelle et la pression statique mesurée. Le choix des points de mesure (symétrique par rapport à l'axe) réalise une sorte de moyenne des mesures côté Hp et Bp. - Lycée Saint Cricq
Les principaux types de débitmètres à pression différentielle ou à organes déprimogènes décrits par la norme ISO 5167 sont : • Les diaphragmes ou plaques à orifice ; • Les orifices profilés (tuyères, tubes de Venturi et les Venturi-tuyères) • Sonde de Pitot et Sonde de Pitot à plusieurs points de mesure (Sonde annubar) - Thèse de magister (Soraya Benchicou)

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 19:45
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 20

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

annubar

French translation: Sonde annubar (Sonde de de Pitot à plusieurs points de mesure)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

annubar

French translation: Sonde annubar (Sonde de de Pitot à plusieurs points de mesure)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.