ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

soldering straps

French translation: cavaliers à souder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soldering straps
French translation:cavaliers à souder
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 Feb 9, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: soldering straps
Ma question concerne un central multiplexeur. Dans le paragraphe concernant l'alimentation électrique de celui-ci, il est indiqué "manual presetting by soldering straps". Je vous remercie pour votre aide à la traduction de cette expression.
Jean-Paul ROSETO
Local time: 03:59
cavaliers à souder
Explanation:
Modules Convertisseurs de bus : PCAN-TJA1054 : Détails du produit ... - [ Traducir esta página ]
... la broche 1 du connecteur CAN ultrarapide. Toutes les cartes PEAK-CAN peuvent être réglées pour l'alimentation nécessaire grâce à des cavaliers à souder ...
www.peak-system.com/Details-du-produit.49 M558a8e07a3e.0.ht... - En cachéPlatine d'Évaluation GE865 SFE - RobotShop - [ Traducir esta página ]
La puce USB peut être déconnectée (en supprimant tous les cavaliers à souder) afin de permettre le contrôle externe des broches TX et RX sur le module GE865 ...
www.robotshop.ca/platine-devaluation-ge865-sfe.html - En caché[PDF] SHIFT TROL - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
VCC 100 mA sont disponibles par cavaliers à souder). La sortie s'activera lorsque l'affichage sera égal ou supérieur au point de consigne. Certificat : CE ...
www.kamaxx.com/kep-france/img/articles/327.pdf[PDF] Weight transmitter PR 1591/00 and /10 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mettre les cavaliers à souder suivant le schéma. - Changer le fusible F 809) et modifier l'étiquette de tension sous l'étiquette de ...
www.bucher.com.br/pdfs/.../manual_de_operacao_PR_1591_010.p...
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 23:59
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cavaliers à souderxxxmediamatrix
4connexions par soudure tendreProelec
3fil ou tresse de soudage
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavaliers à souder


Explanation:
Modules Convertisseurs de bus : PCAN-TJA1054 : Détails du produit ... - [ Traducir esta página ]
... la broche 1 du connecteur CAN ultrarapide. Toutes les cartes PEAK-CAN peuvent être réglées pour l'alimentation nécessaire grâce à des cavaliers à souder ...
www.peak-system.com/Details-du-produit.49 M558a8e07a3e.0.ht... - En cachéPlatine d'Évaluation GE865 SFE - RobotShop - [ Traducir esta página ]
La puce USB peut être déconnectée (en supprimant tous les cavaliers à souder) afin de permettre le contrôle externe des broches TX et RX sur le module GE865 ...
www.robotshop.ca/platine-devaluation-ge865-sfe.html - En caché[PDF] SHIFT TROL - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
VCC 100 mA sont disponibles par cavaliers à souder). La sortie s'activera lorsque l'affichage sera égal ou supérieur au point de consigne. Certificat : CE ...
www.kamaxx.com/kep-france/img/articles/327.pdf[PDF] Weight transmitter PR 1591/00 and /10 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mettre les cavaliers à souder suivant le schéma. - Changer le fusible F 809) et modifier l'étiquette de tension sous l'étiquette de ...
www.bucher.com.br/pdfs/.../manual_de_operacao_PR_1591_010.p...

xxxmediamatrix
Local time: 23:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fil ou tresse de soudage


Explanation:
In the manufacturing of multichip modules (MCM), i.e. systems with one or more unencapsulated integrated circuits on a flexible circuit (conductor pattern) film, the problem arises of contacting this module on an element that is a continuation of the circuit. Specially formed edge terminals are conventionally used that are then soldered. e.g. in the strap soldering method, with a circuit board that continues the circuit. As in the case of encapsulated components for surface mounting, the increasing number of terminals and the drive towards miniaturization leads to an ever-smaller terminal grid. This in turn causes difficulties in mounting, from the application of the soldering paste in a defined manner to the short-circuit-free soldering with the soldering strap.
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.freepatents...

en Definition the wire or electrical connection used to electrically ground a component or structure to an airframe
Quelle José Velasco,Madrid,1993

Terminus bonding strap
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Aerospace Dict,Paris,1984
Datum 24/09/2003

Terminus bonding jumper
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Aerospace Dict,Paris,1984
Datum 24/09/2003

Terminus bonding braid
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Aerospace Dict,Paris,1984
Datum 24/09/2003

Terminus bonding strip
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Aerospace Dict,Paris,1984
Datum 24/09/2003

de Terminus Masselitze
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Wb der Luft-und Raumfahrt,Paris,1984
Datum 24/09/2003

Terminus Masseband
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Wb der Luft-und Raumfahrt,Paris,1984
Datum 24/09/2003

Terminus Masseverbinder
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Wb der Luft-und Raumfahrt,Paris,1984
Datum 24/09/2003

fr Terminus tresse de métallisation
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale,Dict aérospatial,Paris,1984
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Johannes Gleim
Local time: 03:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connexions par soudure tendre


Explanation:
Je préfère "connexions" à "cavaliers" proposés par ailleurs.

Il est vrai que ces "connexions" sont très souvent réalisées sous forme de "cavaliers" mais pas toujours.
On peut remplacer "soudure tendre" par "soudure à l'étain" éventuellement.

Proelec
France
Local time: 03:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: