ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

between a compression stage

French translation: après une phase de compression


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:between a compression stage
French translation:après une phase de compression
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Feb 26, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: between a compression stage
Que signifie "between a compression stage" dans le domaine mécanique ?
rogfed
Local time: 11:52
après une phase de compression
Explanation:
between X and Y.

Ici, le réfrigérant circule dans le serpentin après compression, pas entre la compression.

Et on ne parle pas de deux phases de compression.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:52
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4après une phase de compression
FX Fraipont
3entre un étage (une phase) de compression
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
après une phase de compression


Explanation:
between X and Y.

Ici, le réfrigérant circule dans le serpentin après compression, pas entre la compression.

Et on ne parle pas de deux phases de compression.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 979
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entre un étage (une phase) de compression


Explanation:
En conséquence, pour fournir un travail minimum, il est souhaitable de refroidir le compresseur (ou le gaz entre 2 étages de compression) et de ne pas le ...
www.cyber.uhp-nancy.fr/.../sect-3-3.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-26 17:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

avr. 2009 ... Compression stage comprising a cascade of stator sections and a rotor disk .... L'invention concerne par ailleurs un étage de compression, ...
www.freepatentsonline.com/EP1840328.html



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-26 17:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

between, ce n'est pas après....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1086

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ALIAS trad: Je ne comprends pas très bien ce que votre proposition veut dire en français.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2010 - Changes made by RominaZ:
Term ContextA CO2 refrigeration system comprises a refrigeration circuit in which circulates CO2 refrigerant between a compression stage in which the CO2 refrigerant is compressed. => Que signifie \"between a compression stage\" dans le domaine mécanique ?
Mar 3, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy