Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / essuie-glaces | | English term or phrase: arm head | | XXX has included light weight aluminium arm heads, attached to high strength metal retainers. |
|  emma2KudoZ activityQuestions: 1059 ( 9 open) ( 50 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 11:52
|
| | l'extrémité du bras d'essuie-glace | Explanation:
"Lors du contact du balai d'essuie-glace sur la vitre à essuyer et de par l'énergie cinétique procurée par le mouvement de pivotement de l'ensemble bras-balai-carénage autour de l'axe de pivotement, les zones de jonction entre les deux parties droites du bras et du carénage ou coudes continuent leurs mouvements en direction de la surface à essuyer jusqu'à venir heurter ladite surface, l'extrémité du bras portant le balai devenant fixe par appui du balai sur la surface vitrée."
http://www.freepatentsonline.com/EP0438341.html
"Une gouttière à l'extrémité du bras d'essuie-glace où s'attache le centre du balai d'essuie-glace. Angle d'essuyage. L'arc du bras d'essuie-glace mesuré en ..."
http://www.amequipment.com/PDFFiles/_FRENCH/801-4057_REF_FRE... |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:52
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 25, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
