French translation: [qui permet] l'agglutination des aérosols, [brouillards et vapeurs]
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
agglomerating aerosols
French translation:
[qui permet] l'agglutination des aérosols, [brouillards et vapeurs]
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / BANC D'ESSAI ÉCHANGEUR THERMIQUE
English term or phrase:agglomerating aerosols
Fumes and spray of the used medium are extracted through the drop pan by an integrated explosion proofed fan and multi stage pre-separator for **agglomerating aerosols**, mists and spray. Additional an active carbon filter in the exhaust air line will remove hydrocarbon vapour.
Explanation: "1118 La coagulation des aérosols industriels par ultrasons.
Par R. M. G. BOUCHER. Génie chimique, juin 1957,
pp. 163-173; juillet 1957, pp. 14-28.
Etude générale de l'agglutination des aérosols par les
ondes sonores et ultrasoniques. L'auteur souligne l'impor-
tance prise par les nouveaux types de sirènes acoustiques. Les
sirènes du type « statique », notamment, peuvent avoir,
dans l'industrie, plusieurs applications intéressantes dont
certaines sont exposées dans cet article." http://www.ilo.org/public/libdoc/ilo/P/09638/09638(1958-8).p...
"Je l'ai retirée suite à la discussion, ça vous pose problème ?"
Il ne fallait pas voir de l'ironie dans mon commentaire. Juste de la surprise. Je trouve utile de laisser les réponses, même fausses, visibles pour que les autres voient ce qui a déjà été proposé. C'est tout.
Ne peut-on comprendre "agglomerating" comme un verbe s'appliquant à "aerosols", "mists" et "spray" - donc "for agglomerating" serait syn de "in order to agglomerate" ?
Automatic update in 00:
Answers
1 day51 mins confidence:
qui permet l'agglutination les aérosols, brouillards et vapeurs
Explanation: "1118 La coagulation des aérosols industriels par ultrasons.
Par R. M. G. BOUCHER. Génie chimique, juin 1957,
pp. 163-173; juillet 1957, pp. 14-28.
Etude générale de l'agglutination des aérosols par les
ondes sonores et ultrasoniques. L'auteur souligne l'impor-
tance prise par les nouveaux types de sirènes acoustiques. Les
sirènes du type « statique », notamment, peuvent avoir,
dans l'industrie, plusieurs applications intéressantes dont
certaines sont exposées dans cet article." http://www.ilo.org/public/libdoc/ilo/P/09638/09638(1958-8).p...
FX Fraipont Belgium Local time: 11:52 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 979
The translation workplace 
