ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

refrigerant charge

French translation: charge en (fluide) frigorigène ou réfrigérant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: refrigerant charge
French translation:charge en (fluide) frigorigène ou réfrigérant
Entered by: Marcelle Bethancourt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Mar 27, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / air conditioner characteristics
English term or phrase: refrigerant charge
Requires no additional refrigerant charge
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 04:52
charge en (fluide) frigorigène ou réfrigérante
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-27 13:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

physique
échangeur de chaleur


français


charge de fluide frigorigène n. f.
Équivalent(s) English refrigerant charge

GDT

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-27 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Généralement la charge en fluide frigorigène (fréon est une marque) d'un réfrigérateur (frigo est une marque) se réalise soit avec un ...
forums.futura-sciences.com › ... › Dépannage



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-27 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Estimation de la charge en frigorigène dans les boucles frigorifiques basse pression (1ère partie) / / Estimation of refrigerant load in low pressure ...
cemadoc.cemagref.fr/.../PUB00008453-estimation-charge-frigorigene-dans-les-boucles-fri.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-27 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

déf termium : Quantité de fluide frigorigène contenue dans un circuit frigorifique
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:52
Grading comment
Merci de ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6charge en (fluide) frigorigène ou réfrigérante
GILLES MEUNIER
Summary of reference entries provided
GDT
ludovic touitou

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
charge en (fluide) frigorigène ou réfrigérante


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-03-27 13:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

physique
échangeur de chaleur


français


charge de fluide frigorigène n. f.
Équivalent(s) English refrigerant charge

GDT

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-27 13:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Généralement la charge en fluide frigorigène (fréon est une marque) d'un réfrigérateur (frigo est une marque) se réalise soit avec un ...
forums.futura-sciences.com › ... › Dépannage



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-27 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Estimation de la charge en frigorigène dans les boucles frigorifiques basse pression (1ère partie) / / Estimation of refrigerant load in low pressure ...
cemadoc.cemagref.fr/.../PUB00008453-estimation-charge-frigorigene-dans-les-boucles-fri.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-27 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

déf termium : Quantité de fluide frigorigène contenue dans un circuit frigorifique

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1086
Grading comment
Merci de ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
11 mins

agree  ludovic touitou: Best translation I found as well
30 mins

agree  enrico paoletti
57 mins

agree  Proelec
1 hr

agree  Daniel Gontrand: d'accord
16 hrs

agree  Jean Claude Aciman: "frigorigène" me semble plus approprié.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: GDT

Reference information:
confirmation


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
ludovic touitou
Japan
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: