ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Engineering (general)

Bulk gravity fall system

French translation: ensacheuses verticales par gravité pour produits en vrac


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk gravity fall system
French translation:ensacheuses verticales par gravité pour produits en vrac
Entered by: trans21
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jun 24, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Packaging systems
English term or phrase: Bulk gravity fall system
Bulk gravity fall and vertical packaging systems

In-flight inspection of powders, granular, small piece part and packed products.
trans21
Germany
Local time: 11:52
ensacheuses verticales par gravité pour produits en vrac
Explanation:
Cf. :
#
Ensacheuses verticales - --// SERMATEC - Machines de ...
Ensacheuses verticales. A partir d'un film à bobine, réalisation d'un sac ou ... de produits en vrac qui tombent par gravité dans le sachet confectionné. ...
www.sermatec.fr/machines/?menu=3&appli... - En cache


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-24 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut lire "...packaging systems".
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 11:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ensacheuses verticales par gravité pour produits en vracProelec
3système ( d'emballage / d'empaquetage ) à chute par gravité
Arnold007


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk gravity fall system
système ( d'emballage / d'empaquetage ) à chute par gravité


Explanation:
Suggestion.

Arnold007
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bulk gravity fall and vertical systems
ensacheuses verticales par gravité pour produits en vrac


Explanation:
Cf. :
#
Ensacheuses verticales - --// SERMATEC - Machines de ...
Ensacheuses verticales. A partir d'un film à bobine, réalisation d'un sac ou ... de produits en vrac qui tombent par gravité dans le sachet confectionné. ...
www.sermatec.fr/machines/?menu=3&appli... - En cache


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-24 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut lire "...packaging systems".

Proelec
France
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 743
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Ce n'est pas nécessairement une ensacheuse. Choisir plutôt emballeuse (plus général).
2 mins

agree  Jean Claude Aciman: Système d'emballage (pas nécessairement ensacheuse : d'accord avec Daniel).
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: